Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety and tolerability
French translation:
sécurité et tolérance
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jul 31, 2013 13:58
10 yrs ago
55 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
safety and tolerability
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
The RP2D for evaluation in Phase 2 will be selected based on overall safety and tolerability, PK, and estimates of efficacious exposures extrapolated from nonclinical data.
safety = tolérance in pharmacology, does it not?
safety = tolérance in pharmacology, does it not?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | sécurité et tolérabilté |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +4 | innocuité et tolérance |
sktrans
|
| 5 +2 | sécurité et tolérance |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
Change log
Aug 2, 2013 05:26: Bertrand Leduc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "safety and tolerability"" to ""sécurité et tolérabilté""
Oct 18, 2013 22:57: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "safety and tolerability"" to ""sécurité et tolérabilité""
Feb 1, 2018 09:36: Bertrand Leduc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1594423">PLR TRADUZIO (X)'s</a> old entry - "safety and tolerability"" to ""sécurité et tolérabilité""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
sécurité et tolérabilté
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-31 14:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Les Résultats expliquent la sécurité et la tolérabilité de la demande ...
www.news-medical.net/news/2005/07/19/38/French.aspx
19 juil. 2005 - Les points finaux primaires de l'essai de la Phase 1 étaient sécurité et tolérabilité. La Pharmacocinétique, l'immunogénicité et les paramètres ...
Droit médical et biomédical - Page 773 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=280444032X
Gilles Genicot - 2010 - Law
... un ou plusieurs des aspects suivants : évaluation initiale de la sécurité et tolérabilité, pharmacocinétique, pharmacodynamie, mesures initiales d'activité" (art.
NOUVEAUTÉS POUR LE PREZISTA - Le blog des séropositifs en ...
seroposition.canalblog.com › MEDICAMENTS
17 févr. 2012 - ... traitement a été rare et contribue à démontrer non seulement la haute l'efficacité de ce dosage, mais aussi la bonne sécurité et tolérabilité.
Les comités d'éthique locaux et la pratique médicale - Page 99 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=9020965883
Stiennon, Schot - 2006
... des aspects suivants: évaluation initiale de la sécurité et tolérabilité, pharmacocinétique, pharmacodynamie, mesures initiales d'activité; 13° "expérimentation ...
Économie : Biogen Idec démontre son engagement pour la SEP à ...
www.bfmtv.com › Économie › Bourse
10 oct. 2012 - Sécurité et tolérabilité à long terme du BG-12 (fumarate de diméthyle) sous forme orale dans la sclérose en plaques cyclique : résultats ...
Bourse : NicOx poursuit le développement de NCX 4016 en phase 2 ...
www.boursica.com/informations-communiques-bourse/lire.../24...
Un bon profil de sécurité et tolérabilité a également été démontré dans le cadre de traitements prolongés. NicOx ne prévoit pas, à ce jour, de poursuivre le ...
Biogen Idec démontre son engagement pour la SEP à ... - AFP.com
www.afp.com/.../biogen-idec-demontre-son-engagement-pour-la...
10 oct. 2012 - Sécurité et tolérabilité à long terme du BG-12 (fumarate de diméthyle) sous forme orale dans la sclérose en plaques cyclique : résultats ...
LABO STEM MAKE-UP
www.labosuisse.com/Labo_Stem_Make_Up_fr.aspx
Labo Stem Make-Up est une ligne de maquillage complète conçue à partir de formules de très haute qualité, garanties par des tests de sécurité et tolérabilité ...
Adocia prépare son entrée en Bourse - 18 janvier 2012 ...
www.pharmaceutiques.com/biopharma/archive/bp_3063.html
18 janv. 2012 - ... tout en réduisant le risque d'échec puisque les protéines thérapeutiques utilisées ont déjà démontré leur sécurité et tolérabilité pour l'homme ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-31 14:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Safety = sécurité (innocuité au Canada)
Innocuity = Innocuité
Tolerance = Tolérance
Tolerability = Tolérabilité
Toxicity = Toxicité
La tolérance d'un médicament est indépendante de sa "sécurité" qui fait référence à sa toxicité. Par exemple, le Paclatixel a une bonne sécurité mais est très souvent mal toléré (vomissements)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-31 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Bertrand; la "safety" c'est la "sécurité" pour l'EMA (ANSM puisque c'est l'agence FR qui corrige le Français).
La "tolerance" c'est la "tolerance" et ce n'est pas la tolérabilité.
Regardes les SPC/RCP sur le site de l'EMA
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-31 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
A démonstration du fait que "safety" et "innocuity" sont deux choses différentes:
world health organization organisation mondiale de la sante distr.
whqlibdoc.who.int/.../WHO_RABIES_90.201_Rev.1....
Traduire cette page
de P Reculard - Cité 1 fois - Autres articles
for decision makers wishing to study the feasibility of such a project, and at the same _timé provides .... advantages they offer. These are: 1. Safety and innocuity.
(sur le site de l'OMS !!!!)
je répète que "innocuité" est la traduxtion de "innocuity"; très utilisé pour les vaccins en particulier.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-31 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à "tolérance" et "tolérabilité":
Therapeutic Agents for Advanced Melanoma | InTechOpen
www.intechopen.com/.../therapeutic-agents-for-advan... - Traduire cette page
de Z Wang - 2013 - Autres articles
30 janv. 2013 - Thus, several groups have begun to look at alternative dosing strategies to achieve an increased drug tolerance and tolerability profile, such as ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-07-31 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bertrand pardon mais je préfère ne pas commenter certains "forums" ou "glossary" de Proz.....je préfère les sites officiels écrits par des pharmacologues.
Sur Proz, pour safety tu trouveras 3 ou 4 traductions différentes toutes garanties à 100%....no comment......
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-07-31 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Safety endpoint = critère de sécurité et non de tolérance; qui l'a traduit ainsi ne sait rien de pharmacologie !
Un profil de sécurité n'est pas un profil de tolérance !!!
On peut très mal tolérer un médicament un médicament sûr (safe/safety); c'est le cas de nombreux antitumoraux.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-07-31 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir le forum dont tu parles Bertrand; il est de 2006 !!!! Et nous sommes en 2013...bcp de choses on changé, à commencer par le fait que l'EMEA est l'EMA et que l'AFSSAPS est devenue l'ANSM.
Actuellement, pour les SPC, on utilise RIGOUREUSEMENT les codes MedDRA, ce qui est un gros pb pour de nombreux traducteurs car l'accès au site est réservé aux professionnels de la médecine, sinon il coute assez cher....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-31 14:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Les Résultats expliquent la sécurité et la tolérabilité de la demande ...
www.news-medical.net/news/2005/07/19/38/French.aspx
19 juil. 2005 - Les points finaux primaires de l'essai de la Phase 1 étaient sécurité et tolérabilité. La Pharmacocinétique, l'immunogénicité et les paramètres ...
Droit médical et biomédical - Page 773 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=280444032X
Gilles Genicot - 2010 - Law
... un ou plusieurs des aspects suivants : évaluation initiale de la sécurité et tolérabilité, pharmacocinétique, pharmacodynamie, mesures initiales d'activité" (art.
NOUVEAUTÉS POUR LE PREZISTA - Le blog des séropositifs en ...
seroposition.canalblog.com › MEDICAMENTS
17 févr. 2012 - ... traitement a été rare et contribue à démontrer non seulement la haute l'efficacité de ce dosage, mais aussi la bonne sécurité et tolérabilité.
Les comités d'éthique locaux et la pratique médicale - Page 99 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=9020965883
Stiennon, Schot - 2006
... des aspects suivants: évaluation initiale de la sécurité et tolérabilité, pharmacocinétique, pharmacodynamie, mesures initiales d'activité; 13° "expérimentation ...
Économie : Biogen Idec démontre son engagement pour la SEP à ...
www.bfmtv.com › Économie › Bourse
10 oct. 2012 - Sécurité et tolérabilité à long terme du BG-12 (fumarate de diméthyle) sous forme orale dans la sclérose en plaques cyclique : résultats ...
Bourse : NicOx poursuit le développement de NCX 4016 en phase 2 ...
www.boursica.com/informations-communiques-bourse/lire.../24...
Un bon profil de sécurité et tolérabilité a également été démontré dans le cadre de traitements prolongés. NicOx ne prévoit pas, à ce jour, de poursuivre le ...
Biogen Idec démontre son engagement pour la SEP à ... - AFP.com
www.afp.com/.../biogen-idec-demontre-son-engagement-pour-la...
10 oct. 2012 - Sécurité et tolérabilité à long terme du BG-12 (fumarate de diméthyle) sous forme orale dans la sclérose en plaques cyclique : résultats ...
LABO STEM MAKE-UP
www.labosuisse.com/Labo_Stem_Make_Up_fr.aspx
Labo Stem Make-Up est une ligne de maquillage complète conçue à partir de formules de très haute qualité, garanties par des tests de sécurité et tolérabilité ...
Adocia prépare son entrée en Bourse - 18 janvier 2012 ...
www.pharmaceutiques.com/biopharma/archive/bp_3063.html
18 janv. 2012 - ... tout en réduisant le risque d'échec puisque les protéines thérapeutiques utilisées ont déjà démontré leur sécurité et tolérabilité pour l'homme ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-31 14:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Safety = sécurité (innocuité au Canada)
Innocuity = Innocuité
Tolerance = Tolérance
Tolerability = Tolérabilité
Toxicity = Toxicité
La tolérance d'un médicament est indépendante de sa "sécurité" qui fait référence à sa toxicité. Par exemple, le Paclatixel a une bonne sécurité mais est très souvent mal toléré (vomissements)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-31 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Bertrand; la "safety" c'est la "sécurité" pour l'EMA (ANSM puisque c'est l'agence FR qui corrige le Français).
La "tolerance" c'est la "tolerance" et ce n'est pas la tolérabilité.
Regardes les SPC/RCP sur le site de l'EMA
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-31 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
A démonstration du fait que "safety" et "innocuity" sont deux choses différentes:
world health organization organisation mondiale de la sante distr.
whqlibdoc.who.int/.../WHO_RABIES_90.201_Rev.1....
Traduire cette page
de P Reculard - Cité 1 fois - Autres articles
for decision makers wishing to study the feasibility of such a project, and at the same _timé provides .... advantages they offer. These are: 1. Safety and innocuity.
(sur le site de l'OMS !!!!)
je répète que "innocuité" est la traduxtion de "innocuity"; très utilisé pour les vaccins en particulier.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-31 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à "tolérance" et "tolérabilité":
Therapeutic Agents for Advanced Melanoma | InTechOpen
www.intechopen.com/.../therapeutic-agents-for-advan... - Traduire cette page
de Z Wang - 2013 - Autres articles
30 janv. 2013 - Thus, several groups have begun to look at alternative dosing strategies to achieve an increased drug tolerance and tolerability profile, such as ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-07-31 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bertrand pardon mais je préfère ne pas commenter certains "forums" ou "glossary" de Proz.....je préfère les sites officiels écrits par des pharmacologues.
Sur Proz, pour safety tu trouveras 3 ou 4 traductions différentes toutes garanties à 100%....no comment......
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-07-31 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Safety endpoint = critère de sécurité et non de tolérance; qui l'a traduit ainsi ne sait rien de pharmacologie !
Un profil de sécurité n'est pas un profil de tolérance !!!
On peut très mal tolérer un médicament un médicament sûr (safe/safety); c'est le cas de nombreux antitumoraux.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-07-31 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir le forum dont tu parles Bertrand; il est de 2006 !!!! Et nous sommes en 2013...bcp de choses on changé, à commencer par le fait que l'EMEA est l'EMA et que l'AFSSAPS est devenue l'ANSM.
Actuellement, pour les SPC, on utilise RIGOUREUSEMENT les codes MedDRA, ce qui est un gros pb pour de nombreux traducteurs car l'accès au site est réservé aux professionnels de la médecine, sinon il coute assez cher....
Note from asker:
| Donc safety = tolérance est faux ? |
| Dans ce forum ''safety = tolérance'' http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/1647002-safety_endpoints_will_be_assessed.html |
| Merci PLR ! Ok pour sécurité et innocuité :) Mais pourquoi critères de tolérance = safety endpoints dans ce forum?? |
| Fair enough ! :) |
| Je te remercie, je commence à y voir plus clair :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: oui sécurité et tolérabilité
25 mins
|
|
Merci beaucoup Marcombes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+4
6 mins
innocuité et tolérance
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-31 14:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tolerability - Groupetraduction.cawww.groupetraduction.ca/.../Vol5no21994.pdfCached
SimilarTranslate this page
sions profil de tolérance, profil d'effets secondaires et profil d'innocuité sont parfois employées sans nette distinction pour parler du médicament. Pour conclure ...safety profile > profil d'innocuité - ProZ.comwww.proz.com › ... › Medical: PharmaceuticalsCachedTranslate this page
Feb 5, 2009 - The excellent **safety profile**, good tolerance and few reported ... "bien toléré et affichait un profil d'innocuité favorable, de conclure ... (ARV) ...tolérance et innocuité - Traduction anglaise – Lingueewww.linguee.fr/francais.../tolérance+et+innocuité.htmlCachedTranslate this page
Ces études donnent également un aperçu du profil de tolérance et d'innocuité du médicament. neurosystec.com. neurosystec.com. These studies also provide ...innocuité et tolérance du médicament - Traduction anglaise – Lingueewww.linguee.fr/.../innocuité+et+tolérance+du+médica...CachedTranslate this page
Ce médicament présente un profil d'innocuité et de tolérance bien étudié chez plus de 2600 malades ayant participé aux essais cliniques et qui ont été inclus ...safety profile - Traduction française – Lingueewww.linguee.fr/anglais-francais/.../safety+profile.htmlCachedTranslate this page
Le profil d'innocuité de VELCADE en association avec le melphalan et la prednisone ... essais chez l'homme, la béfloxatone a montré une excellente tolérance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-31 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Registre des essais cliniques - Research - Institut National Du Cancerwww.e-cancer.fr › ... › Clinical Trial RegisterCachedTranslate this page
Jul 16, 2013 - L'objectif de cet essai est d'évaluer l'innocuité et la tolérance de l'ONO-4059, chez des patients ayant un lymphome non hodgkinien ou une ...Innocuité et tolérancewww.januvia.be/secure/fr/safety/ST_2.htmlCachedTranslate this page
JANUVIA®: profil d'événements indésirables. Dans des études cliniques contrôlées versus placebo d'une durée maximale de 24 semaines portant sur ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-31 14:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tolerability - Groupetraduction.cawww.groupetraduction.ca/.../Vol5no21994.pdfCached
SimilarTranslate this page
sions profil de tolérance, profil d'effets secondaires et profil d'innocuité sont parfois employées sans nette distinction pour parler du médicament. Pour conclure ...safety profile > profil d'innocuité - ProZ.comwww.proz.com › ... › Medical: PharmaceuticalsCachedTranslate this page
Feb 5, 2009 - The excellent **safety profile**, good tolerance and few reported ... "bien toléré et affichait un profil d'innocuité favorable, de conclure ... (ARV) ...tolérance et innocuité - Traduction anglaise – Lingueewww.linguee.fr/francais.../tolérance+et+innocuité.htmlCachedTranslate this page
Ces études donnent également un aperçu du profil de tolérance et d'innocuité du médicament. neurosystec.com. neurosystec.com. These studies also provide ...innocuité et tolérance du médicament - Traduction anglaise – Lingueewww.linguee.fr/.../innocuité+et+tolérance+du+médica...CachedTranslate this page
Ce médicament présente un profil d'innocuité et de tolérance bien étudié chez plus de 2600 malades ayant participé aux essais cliniques et qui ont été inclus ...safety profile - Traduction française – Lingueewww.linguee.fr/anglais-francais/.../safety+profile.htmlCachedTranslate this page
Le profil d'innocuité de VELCADE en association avec le melphalan et la prednisone ... essais chez l'homme, la béfloxatone a montré une excellente tolérance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-31 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Registre des essais cliniques - Research - Institut National Du Cancerwww.e-cancer.fr › ... › Clinical Trial RegisterCachedTranslate this page
Jul 16, 2013 - L'objectif de cet essai est d'évaluer l'innocuité et la tolérance de l'ONO-4059, chez des patients ayant un lymphome non hodgkinien ou une ...Innocuité et tolérancewww.januvia.be/secure/fr/safety/ST_2.htmlCachedTranslate this page
JANUVIA®: profil d'événements indésirables. Dans des études cliniques contrôlées versus placebo d'une durée maximale de 24 semaines portant sur ...
Note from asker:
| Merci sktrans ! |
Peer comment(s):
| agree |
atlantictrad
: C'est ce que j'aurais dit !
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
: Pas mieux !
2 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Non pardon ! Innocuité, comme traduction de "safety" est pour le Canada; en FR "innocuité" est la trduction de "innocuity". Tolérance est "tolerance" et non "tolerability"
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
orgogozo
: Oui. Tolérabilité c'est plutôt canadien. Aussi: sécurité d'emploi au lieu d'innocuité pour certains clients.
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Veronique Parente
: safety = innocuité aussi pour l'Europe !!! : http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/qps.htm
35 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Cyril B.
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac...
10 hrs
|
|
merci!
|
+2
50 mins
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
sécurité et tolérance
réf:
Les différentes catégories d'essais cliniques - Université de Rennes 1
facmed.univ-rennes1.fr/.../RENNES20091102090757fletelliCABILLIC_...
29 oct. 2009 - Essai clinique de phase 1 : ▫ Essai de tolérance. ▫ Sécurité et interactions sur l'organisme
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-31 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
sécurité et tolérance sont les termes que j'utilise pour "safety" et "tolerability"dans les traductions d'essais cliniques et les AMM.
la référence était donnée pour les mots.
Les différentes catégories d'essais cliniques - Université de Rennes 1
facmed.univ-rennes1.fr/.../RENNES20091102090757fletelliCABILLIC_...
29 oct. 2009 - Essai clinique de phase 1 : ▫ Essai de tolérance. ▫ Sécurité et interactions sur l'organisme
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-31 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
sécurité et tolérance sont les termes que j'utilise pour "safety" et "tolerability"dans les traductions d'essais cliniques et les AMM.
la référence était donnée pour les mots.
Note from asker:
| Merci Usha ! |
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Au moins nous sommes d'accord sur le fait que safety and innocuity sont deux choses différentes.....//Tout à fait Usha; c'est juste pour différentier tolerance de tolerability
5 mins
|
|
il semble que ce sont 2 notions proches
|
|
| agree |
marie-christine périé
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
François Begon
16 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Christelle OLIVIER
: pour "tolerability", j'utilise souvent "caractéristiques de tolérance"
19 hrs
|
|
oui, possible.
|
|
| disagree |
Nadineja
: Tolérabilité est un barbarisme en France (pas au Canada). On choisira donc tolérance. Safety se traduit naturellement par sécurité mais le sens exact est "absence de toxicité". C'est le contexte et la syntaxe de la phrase qui seront ici déterminants.
1 day 4 hrs
|
Discussion
EFSA is requested to assess the safety of biological agents notified in the context of authorisation requests.
L’EFSA est chargée d’évaluer la sécurité d’agents biologiques notifiés dans le cadre des demandes d’autorisation. ooopppssss......