This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

On what is set...

Italian translation: quello che si preannuncia essere l'evento...

13:21 Aug 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: On what is set...
È una lettera di lavoro. La frase intera (contesto) è: prepare to get over there quick if you want a seat... ...On what is set to be THE event of the year. L'evento di cui si parla è un live show. Non riesco a trovare una buona traduzione per "on what is set..."
Grazie in anticipo per i suggerimenti.
Mara Munafó
Local time: 18:54
Italian translation:quello che si preannuncia essere l'evento...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-08-17 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

per quello che si preannuncia essere l'evento dell'anno
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3per quello che si preannuncia
Francesca Siotto
4 +2quello che si preannuncia essere l'evento...
Ivana Giuliani
4per quello che si presenta/annuncia come...
Gaetano Silvestri Campagnano
3quello che promette di essere
doba (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on what is set...
per quello che si presenta/annuncia come...


Explanation:
"...l'evento dell'anno".



--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-08-17 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

O "viene annunciato/presentato..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on what is set...
per quello che si preannuncia


Explanation:
Se vuoi trovare posto per quello che si preannuncia l'evento dell'anno

Francesca Siotto
Italy
Local time: 18:54
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
9 hrs
agree  Inter-Tra: per quello che è predestinato a diventare l'evento dell'anno
23 hrs
agree  Silvia Roveda
2 days 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on what is set...
quello che si preannuncia essere l'evento...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-08-17 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

per quello che si preannuncia essere l'evento dell'anno

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: GRAZIE A TE ED ANCHE AGLI ALTRI COLLEGHI CHE SONO INTERVENUTI.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Federico: avrei detto esattamente così :)
3 hrs
  -> Grazie.
agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Grazie.
neutral  Francesca Siotto: praticamente ciò che ho scritto io/diversa?in questi casi si usa l'agree, altrimenti potremmo cambiare le virgole e mettere tutti risposte "diverse".
2 days 9 hrs
  -> scusami, senza alcuna polemica ma la mia versione è diversa per questo non l'ho tolta dopo aver visto la tua.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on what is set...
quello che promette di essere


Explanation:
Preparati a partire presto se vuoi un biglietto per quello che promette di essere l'evento dell'anno.

Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-08-17 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Possibile, dipende, dal contesto saprai tu se si tratta di partire da un altro luogo o se si tratta di "muoversi presto"

doba (X)
United Kingdom
Local time: 17:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: veramente io il "get over" lo vedo più come "anticiparsi, precedere, sorpassare...", mi sembra che sia questo il significato... nel senso di prendere i posti velocemente prima che vengano occupati da altri.

Asker: Sì, effettivamente può significare anche venire/partire... ci devo pensare...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giulio Lorenzo Taiana: Io tradurrei "get over there quick" con "arrivare presto". "Over there" nel senso di "là".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search