Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en su continuo
English translation:
in its continuum
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 21, 2013 09:12
10 yrs ago
Spanish term
en su continuo
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Madi movement
Hola
Se reconocerá por arte Madí la organización de elementos propios de cada arte en su continuo. En ello está contenida la presencia, la ordenación dinámica móvil, el desarrollo del tema propio, la ludicidad y pluralidad
Muchas gracias
Se reconocerá por arte Madí la organización de elementos propios de cada arte en su continuo. En ello está contenida la presencia, la ordenación dinámica móvil, el desarrollo del tema propio, la ludicidad y pluralidad
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | in its continuum |
Edward Tully
|
| 4 | in their interconnected whole |
Billh
|
| 4 | in their continuity |
Ion Zubizarreta
|
| 3 | the entirety of each art form |
Gordon Byron
|
Change log
Aug 27, 2013 22:15: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
in its continuum
Art in Latin America: The Modern Era, 1820-1980 - Página 330 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=0300045611 - Traducir esta página
Dawn Ades - 1989 - Art
Manifesto. Madi art can be identified by the organization of elements peculiar to each art in its continuum. It contains presence, movable dynamic arrangement, ...
[PDF]
The Founding oi; Madi - smjeg
smjegupr.net/.../1-ARTE3136-Trelles-The-Founding...
Traducir esta página
art in its continuum. It contains presence, movable dynamic arrangement, de- velopment of the theme itself: lucidity and plurality as absolute values, and is,.
Readings in Latin American Modern Art - Página 146 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=0300133332 - Traducir esta página
Patrick Frank - 2004 - Art
Madí art can be identified by the organization of elements peculiar to each art in its continuum. It contains presence, movable dynamic arrangement, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-08-21 09:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://smjegupr.net/wp-content/uploads/2012/05/1-ARTE3136-Tr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-21 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
"continuum" seems to be the accepted term here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankssss!!!"
41 mins
in their interconnected whole
5. m. Todo compuesto de partes unidas entre sí.
for continuo, RAE
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-08-21 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
I'd rather my translation than somebody else's
for continuo, RAE
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-08-21 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
I'd rather my translation than somebody else's
52 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
in their continuity
Another option.
"Madí Manifest
By Madí Art we mean an organization of the elements belonging to every art in their continuity."
http://www.kosice.com.ar/eng/manifiesto-madi.php
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-21 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"The Manifiesto Madi declared: "By Madi Art we mean an organization of the proper elements of every art in their continuity."
http://www.roalonso.net/en/arte_y_tec/primeros_anios.php
"Madí Manifest
By Madí Art we mean an organization of the elements belonging to every art in their continuity."
http://www.kosice.com.ar/eng/manifiesto-madi.php
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-21 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"The Manifiesto Madi declared: "By Madi Art we mean an organization of the proper elements of every art in their continuity."
http://www.roalonso.net/en/arte_y_tec/primeros_anios.php
1 hr
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the entirety of each art form
...the organisation of interrelated elements united within the entirety of each art form...
Phew!!
Phew!!
Something went wrong...