Aug 22, 2013 08:38
10 yrs ago
English term
Night vision binoculars
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
night vision binoculars: Nachtsicht-Fernglas??
The company sells Night Vision binoculars and Night vision weapon sights which use the image intensifier NOT the thermal imaging technique. The market is law enforcement and military.
The company sells Night Vision binoculars and Night vision weapon sights which use the image intensifier NOT the thermal imaging technique. The market is law enforcement and military.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Nachtsichtgerät oder Nachtsicht-Fernglas |
Imke Rass-Barnstedt
|
| 4 +5 | Nachtsichtgerät |
Natalie Majati-Ulrich
|
| 4 +2 | Nachtsichtfernglas |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+5
4 mins
Imke Rass-Barnstedt
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
15 Years Experience in Event Marketing
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nachtsichtgerät oder Nachtsicht-Fernglas
Nachtsichtgerät ist der üblichere Begriff, geht aber beides
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Nachtsichtfernglas
ich würde es in einem Wort schreiben, obwohl man es im Internet auch als 2 Worte häufig antrifft.
german.alibaba.com/products/infrared-night-vision-binoculars.html
15+ Einträge - Infrarot-nachtsicht-fernglas Produkteliste am Alibaba.com ...
nachtsicht infrarot 10x50w frei foucs optisches instrument boby high power ...
Gen2+, gen3 infrarot nachtsicht fernglas.
guenstiger.de - Nachtsichtfernglas
www.guenstiger.de/Katalog/Suche/Nachtsichtfernglas.html
Nachtsichtfernglas - Preisvergleich für Digital | Foto | Video, TV, DVD, Hifi | Audio, Telekommunikation, Haushalt, Finanzen, Reisen, Preis, Einkaufsführer.
german.alibaba.com/products/infrared-night-vision-binoculars.html
15+ Einträge - Infrarot-nachtsicht-fernglas Produkteliste am Alibaba.com ...
nachtsicht infrarot 10x50w frei foucs optisches instrument boby high power ...
Gen2+, gen3 infrarot nachtsicht fernglas.
guenstiger.de - Nachtsichtfernglas
www.guenstiger.de/Katalog/Suche/Nachtsichtfernglas.html
Nachtsichtfernglas - Preisvergleich für Digital | Foto | Video, TV, DVD, Hifi | Audio, Telekommunikation, Haushalt, Finanzen, Reisen, Preis, Einkaufsführer.
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: to differentiate from the previous term.
6 mins
|
| agree |
Werner Walther
3 hrs
|
+5
5 mins
Natalie Majati-Ulrich
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional translation services
Native in: German (Variant: Germany) , Greek
Works in: German to Greek, English to German, Greek to German, and 5 more.
Nachtsichtgerät
Offizieller Bundeswehr-Begriff.
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
: http://home.arcor.de/thuernagel/nsg66.htm
34 mins
|
| agree |
Ruth Wöhlk
45 mins
|
| agree |
Werner Walther
3 hrs
|
| agree |
Eckhard Boehle
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Bruknapp
15 hrs
|
Something went wrong...