Glossary entry

anglais term or phrase:

self piping

français translation:

passepoil du même tissu

Added to glossary by Mathilde Renou
Aug 29, 2013 09:04
10 yrs ago
2 viewers *
anglais term

self piping

anglais vers français Autre Textiles / vêtements / mode fixture, equipment for a
Hello all,

"self-piping" seems to be a kind of sewing but I didn't find a term in French.
I welcome any idea.

Context: "The bed skirt is be finished with a kick pleat to front of bed, finished with ***self piping*** (6mm Typ.) at perimeter of decking.
The Fabric is to be extended 30 cm at deck from perimeter at sides and front.
Corners are to be mitered.

Many thanks in advance
Proposed translations (français)
4 +3 passepoil du même tissu
3 +1 Passepoil

Proposed translations

+3
42 minutes
Selected

passepoil du même tissu

"Self-fabric is a term used in sewing. It refers to a fabric piece or embellishment made from the same fabric as the main fabric, as opposed to contrast fabric.

Self-fabric is usually used in certain pattern pieces such as facings and linings to produce clean garment lines and make the fabric piece blend in with the rest of the garment. A special type of button is often covered in self-fabric to minimize its visibility."
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-fabric

"Piping (sewing) - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_(sewing)
It may be made from either self-fabric (the same fabric as the object to be ornamented) or contrasting fabric, or of leather. Today, piping is common on upholstery ..."

Self-fabric can also be used to make design details stand out. For example, a patch pocket on a coat could be made of contrasting fabric, but have an appliqué made of self-fabric on the pocket. A very common use of self-fabric as an embellishment is to make two garments that are to be worn together out of different fabrics and use self-fabric from one garment as a trim on the other (such as piping)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-fabric
Note from asker:
Many thanks for your help :) I choose this one as I already have "passepoil" in the description and I was looking for something different.
Peer comment(s):

agree emiledgar : Yes: passepoil = piping; self = du même tissu
11 heures
thanks!
agree Sandra Mouton : ou "passepoil assorti"
20 heures
merci!
agree Tony M
22 heures
thanks Tony !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help"
+1
3 minutes

Passepoil

Fine bande d'étoffe placée entre deux pièces de tissu, dépassant légèrement au niveau de la couture.
Note from asker:
Merci beaucoup pour votre réponse. Mais peut-il y avoir une autre traduction, car j'ai déjà "passepoil" (en français dans le texte) utilisé dans la description. ?
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
0 minute
agree mchd : c'est aussi ce qu'indique le Duden
2 heures
disagree emiledgar : Piping is passepoil; self piping is a passepoil with the same fabric as the rest of the article..
12 heures
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search