Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
germ cell genotoxic damage
French translation:
lésion génotoxique aux cellules germinales
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Aug 29, 2013 09:21
10 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
germ cell genotoxic damage
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Fiche de données de sécurité
Bonjour,
Je traduis une fiche de données de sécurité.
Contexte :
Section sur la toxicité, mutagénicité :
"XXX is not expected to produce germ cell genotoxic damage."
Des lésions sur les germes de cellules génotoxiques ?
Merci beaucoup pour vos lumières !
Je traduis une fiche de données de sécurité.
Contexte :
Section sur la toxicité, mutagénicité :
"XXX is not expected to produce germ cell genotoxic damage."
Des lésions sur les germes de cellules génotoxiques ?
Merci beaucoup pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
lésion génotoxique aux cellules germinales
Une traduction possible
Note from asker:
| Merci, Orgogozo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous !"
5 mins
effet génotoxique (lésions) sur les germes de cellulles
ISO 29200:2013(fr), Qualité du sol — Évaluation des effets ...
https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:iso:29200:ed-1:v1:fr
En effet, les agents génotoxiques ont la capacité d'endommager le génome des organismes vivants ou ... En fait, les effets génotoxiques sont souvent observés chez les organismes vivants à une concentration .... 6.5 Préparation des cellules.
https://www.iso.org/obp/ui/#!iso:std:iso:29200:ed-1:v1:fr
En effet, les agents génotoxiques ont la capacité d'endommager le génome des organismes vivants ou ... En fait, les effets génotoxiques sont souvent observés chez les organismes vivants à une concentration .... 6.5 Préparation des cellules.
Note from asker:
| Merci, Drmanu49. |
7 mins
Catcressie
Native in French
Legal & Business Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
impact génotoxique sur les cellules germinales
une autre suggestion ...
Note from asker:
| Merci, Catcressie. |
1 day 29 mins
(non suspecté d'induire) des lésions génotoxiques sur les cellules germinales
Une traduction, avec "sur" comme préposition.
Note from asker:
| Merci, François. |
Something went wrong...