Sep 4, 2013 13:19
10 yrs ago
English term
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
"A" player
English to French
Social Sciences
Human Resources
Jargon
Chèr-e-s collègue,
je cherche l'équivalent communément admis de "A Players" pour désigner les travailleurs hyper qualifiés et compétents que tout gestionnaire de RH cherche à recruter et à retenir.
Merci pour votre aide.
je cherche l'équivalent communément admis de "A Players" pour désigner les travailleurs hyper qualifiés et compétents que tout gestionnaire de RH cherche à recruter et à retenir.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | haut potentiel |
Alain Boulé
|
| 4 | collaborateur hors normes |
François Begon
|
| 3 | Elite / crème |
Marion Lambert-Nuding
|
| 3 | acteur majeur |
Bri RUDLOFF
|
Proposed translations
+4
43 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
haut potentiel
Les " hauts potentiels". Ce sont les collaborateurs les mieux notés, compte tenu des résultats extraordinaires qu'ils obtiennent en dépassant largement les objectifs fixés. De plus, leurs scores ont un impact significatif sur leurs équipes au sein de laquelle ils sont parfaitement intégrés ;
http://entrepreneur.lesechos.fr/entreprise/social/dossiers/3...
http://entrepreneur.lesechos.fr/entreprise/social/dossiers/3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
16 mins
Marion Lambert-Nuding
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Research, translate, improve
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Elite / crème
Je n'ai pas rencontré de terme admis (mais je n'ai pas souvent rencontré "A players" au Royaume Uni non-plus), mais il me semble qu'en France on parle d'"élite", ou de la "crème" des travailleurs.
35 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
acteur majeur
-
20 hrs
collaborateur hors normes
Voir une description ci-dessous du "A-player". Il est efficace, créatif, débrouillard, d'esprit original, etc.
"I think a good HR person (an “A Player” HR person – someone who is top notch) has to think differently and navigate through the junk. Your HR needs to work for you. Not just make things more difficult.
Next time you make decisions about your Human Resources, think about whether you are hiring someone who is an “A Player ” as your Human Resources professional – someone who is really good at coming up with creative, innovative HR solutions that actually help your company run better."
"I think a good HR person (an “A Player” HR person – someone who is top notch) has to think differently and navigate through the junk. Your HR needs to work for you. Not just make things more difficult.
Next time you make decisions about your Human Resources, think about whether you are hiring someone who is an “A Player ” as your Human Resources professional – someone who is really good at coming up with creative, innovative HR solutions that actually help your company run better."
Something went wrong...