This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

07:07 Sep 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: necrotic tissue and slough
Pour or squirt directly onto the wound site to flush or flood the wound for the required contact time.
Contact Time:
Normal use:
5-10 minutes per application.
Heavy amounts of ***necrotic tissue and slough***:
5-10 minutes using a generous amount of solution and absorbent dressing materials to irrigate and soak the wound prior to any debridement procedures.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 08:25


Summary of answers provided
4 +1tissu nécrosé et escarres
BBY
5tissu nécrotique et fibrine
Claudine Lavallée (X)
4tissu nécrotique et gangrène
François Begon
3tissu nécrotique
blkh
Summary of reference entries provided
D'autres références
marie-christine périé
Definition of slough ex Merriam Webster Medical Dico.
kashew

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tissu nécrosé et escarres


Explanation:
…

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-09-06 07:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore… plaie de décubitus

BBY
France
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Merci BBY ! J'ai déjà utilisé escarre pour '' pressure ulcer ''.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
30 mins
neutral  blkh: nécrotique
3 hrs
neutral  PLR TRADUZIO (X): nécrotique
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tissu nécrotique et fibrine


Explanation:
Voir notamment: http://www.infectiologie.com/site/medias/enseignement/gericc...

Claudine Lavallée (X)
Canada
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tissu nécrotique


Explanation:
et si on oubliait "escarre" ???; après tout une escarre C'EST du tissu nécrotique; que celui-ci forme une croute noire humide ou sèche, ou un enduit fibrineux jaune ou je ne sais quoi encore; oublions les couleurs, oublions l'humidité, oublions escarre

blkh
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tissu nécrotique et gangrène


Explanation:
Le GDT, rubrique "médecine" donne :

slough = gangrène

François Begon
France
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: D'autres références

Reference information:
http://www.medscape.com/viewarticle/459733_5
http://www.smith-nephew.com/australia/wound-bed-preparation/...
http://www.advancedtissue.com/index.php/patient/wound-stages
(les photos au petit déj, berk)
Si je comprends bien, le produit peut être utilisé à divers stades des plaies - "nécrose sèche ou humide" ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-06 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

IMO en fr on dirait plutôt sec OU mou, ie que ça marche dans les 2 cas, pas qu'il y a les 2 ds la plaie

marie-christine périé
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Note to reference poster
Asker: Merci MC ! J'ai mis '' tissu nécrosé sec et mou '' pour l'instant.

Asker: Bonne observation :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Reference: Definition of slough ex Merriam Webster Medical Dico.

Reference information:
Dead tissue separating from living tissue: esp a mass of dead tissue separating from an ulcer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2013-09-07 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Eschar is defined as a scab formed esp. after a burn.

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search