Sep 16, 2013 12:09
10 yrs ago
English term
mobile data apps
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Ciao a tutti,
dato che non conosco molto bene il mondo IT e delle telecomunicazioni mi serve il vostro aiuto
nella traduzione di mobile data apps nel seguente contesto:
Tra le business practice messe in atto da un'azienda compare questa opzione:
"developing or utilizing mobile data apps"
"sviluppare o utilizzare applicazioni ???"
Ringrazio in anticipo tutti quanti!
dato che non conosco molto bene il mondo IT e delle telecomunicazioni mi serve il vostro aiuto
nella traduzione di mobile data apps nel seguente contesto:
Tra le business practice messe in atto da un'azienda compare questa opzione:
"developing or utilizing mobile data apps"
"sviluppare o utilizzare applicazioni ???"
Ringrazio in anticipo tutti quanti!
Proposed translations
+7
14 mins
Daniele Bonini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Software Engineer and IT Consultant
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
app / app per dispositivi mobili
La frase e' molto semplice, mi sembra che il contesto non richieda terminologie arcane e non e' comune usare termini come "di elaborazione dati" per app per smartphone.
Quindi ti consiglierei di sorvolare su "data", ma vedi tu..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
applicazioni mobili per il trattamento/l'elaborazione dei dati
.
3 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
applicazioni mobile data
vedo che la lasciano così in molti siti specializzati
Quale tra queste altre situazioni di business ritiene essere piu’ critica o difficoltosa sul nostro mercato?
43,9%
E’ più critica la situazione di indecisione sugli investimenti da parte degli operatori mobili
56,1%
E’ più critica l’assenza di applicazioni mobile data e i costi di utilizzo elevati.
http://www.pec-forum.com/panel/priorita_2003.htm
ricerca google:
https://www.google.es/search?client=safari&rls=en&q=applicaz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-09-16 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
si usa anche dati mobili:
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/windows/apps/hh46512...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-16 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
La nuova tecnologia di telefonia mobile 4G/LTE permette di aumentare notevolmente le velocità e le capacità in relazione alle applicazioni dati mobili: sincronizzare i dati con il computer, guardare la TV quando si è in viaggio o scaricare musica da Internet sono operazioni che appartengono alla quotidianità di un numero sempre maggiore di persone. Con la rete 4G/LTE tutte queste operazioni saranno veloci come non mai.
http://www.swisscom.ch/it/ghq/media/swisscom-attuale/So_Schn...
Quale tra queste altre situazioni di business ritiene essere piu’ critica o difficoltosa sul nostro mercato?
43,9%
E’ più critica la situazione di indecisione sugli investimenti da parte degli operatori mobili
56,1%
E’ più critica l’assenza di applicazioni mobile data e i costi di utilizzo elevati.
http://www.pec-forum.com/panel/priorita_2003.htm
ricerca google:
https://www.google.es/search?client=safari&rls=en&q=applicaz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-09-16 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
si usa anche dati mobili:
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/windows/apps/hh46512...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-16 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
La nuova tecnologia di telefonia mobile 4G/LTE permette di aumentare notevolmente le velocità e le capacità in relazione alle applicazioni dati mobili: sincronizzare i dati con il computer, guardare la TV quando si è in viaggio o scaricare musica da Internet sono operazioni che appartengono alla quotidianità di un numero sempre maggiore di persone. Con la rete 4G/LTE tutte queste operazioni saranno veloci come non mai.
http://www.swisscom.ch/it/ghq/media/swisscom-attuale/So_Schn...
1 day 49 mins
applicazioni dati per dispositivi mobili
Tutto ciò che non è fonia: accesso a Internet o alla rete aziendale, download e caricamento di foto, eccetera.
Something went wrong...