Sep 18, 2013 08:08
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
plazas
Spanish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Aus einem Kostenvoranschlag. Leider kann ich kaum Kontext bieten:
CAPITULO II: SANEAMIENTO.
2.08- Fosa sept. pref. filtro biolégico.
Fosa séptica prefabricada con capacidad para vivienda-
unifamiliar de 10 **plazas** con filtro biológico, incluso
excavación, montaje, provisién y conexión a depósito de
acumulación de liquidos, acabada complete y en servicio.
Wie wäre hier "plazas" zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
CAPITULO II: SANEAMIENTO.
2.08- Fosa sept. pref. filtro biolégico.
Fosa séptica prefabricada con capacidad para vivienda-
unifamiliar de 10 **plazas** con filtro biológico, incluso
excavación, montaje, provisién y conexión a depósito de
acumulación de liquidos, acabada complete y en servicio.
Wie wäre hier "plazas" zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Personen |
Susanne Kress
|
| 4 | Bewohner |
Montse P.
|
| 3 | Ablaufstellen |
Katrin Suchan
|
Proposed translations
+2
29 mins
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Personen
Einfamilienhaus für 10 Personen oder 10-Personen-Einfamilienhaus
Die Klärgrube muss ja entsprechend der Anzahl der Bewohner ausgelegt werden.
Die Klärgrube muss ja entsprechend der Anzahl der Bewohner ausgelegt werden.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Der Gebrauch von "plazas" ist aber schon merkwürdig in diesem Kontext, da sich "plaza" üblicherweise auf Gegenstände bezieht ("plazas de aparcamiento" usw.). // Auf der anderen Seite haben wir aber auch "plazas hoteleras".
31 mins
|
|
Danke, Toni. Vielleicht hat der Anbieter schon häufiger für Hotels gearbeitet ;-)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 day 3 hrs
|
|
Danke, Ruth. LG
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Susanne."
2 hrs
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Ablaufstellen
Ich denke, hier sind alle Punkte im Haus gemeint, von denen aus Abwasser in die Abwasserleitung geführt wird (Gullys, Toiletten, Regenwasserableitungen, etc.). Diese kann man zusammenfassend mit "Ablaufstellen" bezeichnen.
Wenn man bei Google nach "Abwasser, Ablaufstellen, Einfamilienhaus" sucht, bekommt man brauchbare Hinweise. In der unten verlinkten Broschüre gibt es anschauliche Zeichnungen. Vielleicht hilft es Dir weiter.
Wenn man bei Google nach "Abwasser, Ablaufstellen, Einfamilienhaus" sucht, bekommt man brauchbare Hinweise. In der unten verlinkten Broschüre gibt es anschauliche Zeichnungen. Vielleicht hilft es Dir weiter.
4 hrs
Bewohner
"Plazas" bedeutet hier "habitantes" des Hauses, ich glaube dass Bewohner passt zu diesem Kontext.
Example sentence:
die Bewohner des Hauses waren 10 Personen.
Reference:
Discussion