Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tube clamp
German translation:
Röhrchenhalter(ung)
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Sep 24, 2013 09:17
10 yrs ago
English term
tube clamp
English to German
Medical
Medical: Instruments
Laboratory
Es handelt sich um Klemmvorrichtung an einem Analysegerät, in der ein Probenröhrchen eingeklemmt wird, während mit einem Greifarm der Deckel des Röhrchens entfernt wird. Die Vorrichtung sieht so ähnlich aus: http://www.grainger.com/Grainger/BEHRINGER-PIPE-SYSTEMS-Tube... Ich dachte an Röhrchen-Klemmvorrichtung oder Röhrchenklemme oder gibt es dafür einen spezifischen Ausdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Röhrchenhalter(ung) |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Probenklemme |
uyuni
|
Change log
Sep 29, 2013 08:04: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
Röhrchenhalter(ung)
...würde ich das nennen, oder auch:
"""Röhrchenklemmvorrichtung"""
...weil es doch mehr ist als nur eine simple Halterung.
Einen "Fachausdruck" gibt es meines Wissens hierfür nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für eure Hilfe!"
1 hr
Probenklemme
????
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: na ja, die "Probe" ist eigentlich der Inhalt des Röhrchens. Es wird das Röhrchen am Gerät befestigt/gehalten/eingeklemmt, und nicht die Probe...
23 hrs
|
|
War ja nur so `ne Idee...Aber es gibt auch Probenhalter u.ä., auch wenn die eigentliche Probe von der Küvette/dem Röhrchen umschlossen ist.
|
Something went wrong...