Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pint
Arabic translation:
كوب كبير من البيرة/الجعة، نصف لتر من البيرة/الجعة
Added to glossary by
Heba Abed
Sep 25, 2013 15:53
10 yrs ago
3 viewers *
English term
a pint
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Bar
pull a pint of beer
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | كوب كبير من البيرة/الجعة، نصف لتر من البيرة/الجعة |
Heba Abed
|
| 4 | باينت/ ثمن كوب |
Muhammad Said
|
| 4 | كيس |
Moodi
|
Change log
Sep 30, 2013 14:47: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
كوب كبير من البيرة/الجعة، نصف لتر من البيرة/الجعة
كوب كبير من البيرة/الجعة، نصف لتر من البيرة/الجعة
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-25 16:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
خذ كوباً كبيراً من البيرة/ الجعة
خذ نصف لتر من البيرة / الجعة
Pint= a unit for measuring liquids and some dry goods
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-25 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
أو
خذ وعاء من البيرة / الجعة يتّسع لنصف لتر
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-25 16:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
خذ كوباً كبيراً من البيرة/ الجعة
خذ نصف لتر من البيرة / الجعة
Pint= a unit for measuring liquids and some dry goods
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-25 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
أو
خذ وعاء من البيرة / الجعة يتّسع لنصف لتر
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
باينت/ ثمن كوب
باينت/ ثمن كوب
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=pint&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
5 hrs
كيس
هذا مقياس عالمي لكمية سائل معين وهو يساوي 0.473 لتراً في الولايات المتحدة و 0.568 لتراً في المملكة المتحدة وعادة يستعمل لقياس كمية الدم التي يتبرع بها الشخص ، ونقول جرى نقل ثلاثة أكياس دم للمصاب وهكذا
Peer comment(s):
| neutral |
Noura Tawil
: الباينت وحدة عامة لقياس الحجوم أما الكيس فمقيد بسياق محدود للغاية كالمثال الذي أوردته، وهو بالتأكيد غير مناسب لسياق هذا السؤال
9 hrs
|
|
أشكرك ، مجرد أني تذكرت صورة عامل المختبر في ديجون الفرنسية حينما يحضر من أجل سحب النبيذ من البرميل الخشبي بكيس بلاستيكي خاص ، وليس بقدح ، كعينة لتحديد مواصفات المنتج ودرجة تصنيفه وسعره أحياناً
|
Something went wrong...