This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 1, 2013 13:15
10 yrs ago
17 viewers *
English term
2 year associate's degree
English to French
Other
Education / Pedagogy
Can you please help to find the French equivalent of this diploma?
(2 year associate's degree in biomedical equipment technology)
Thanks a lot!
(2 year associate's degree in biomedical equipment technology)
Thanks a lot!
Proposed translations
(French)
4 +1 | Associate degree (diplôme d'associé) | Claire Gerard |
3 | BTS | emmanuelle groom |
4 -1 | Diplôme d'études universitaires générales (DEUG) | rachelha |
Proposed translations
13 mins
BTS
cf references
Note from asker:
Merci pour ces commentaires intéressants et utiles. Je pense que la meilleure solution est donc DUT. |
Peer comment(s):
agree |
Claire Gerard
: Personnellement je garderais le terme anglais et préciserais entre parenthèses équivalent à un BTS (ou DEUG, DUT, etc)
3 mins
|
disagree |
chantal Baranski
: Un BTS est préparé en Lycée, donc ici ce n'est pas un BTS mais un DUT, ( Diplome universitaire de technologie) A la fac où j'étais prof, il y avait le DEUD " littéraire" et le DEUG technologique appelé DUT ( diplome universitaire de technologie)
16 days
|
+1
13 mins
Associate degree (diplôme d'associé)
Peer comment(s):
neutral |
Ninon Dion
: I think this is a very strange and inaccurate translation from Wikipedia.
6 hrs
|
Well thank you for pointing this out, I thought it was maybe how Canadians called it. I still think that the best way is to keep Associate degree and then specify the French equivalent (which might be DUT or BTS as it is about biomedical equipment tech.)
|
|
agree |
chantal Baranski
: I would say DUT because it is about biomedical equipment and the associate degree is prepared in College. A BTS is NOT prepared in a French University BUT in a High School
7 days
|
-1
6 hrs
Diplôme d'études universitaires générales (DEUG)
http://simple.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'études_universita...
http://en.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'études_universitaires...
http://en.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'études_universitaires...
Peer comment(s):
disagree |
chantal Baranski
: No, it is a DUT. DEUG does not exist anymore...
6 days
|
It may have existed when the document was written, hence it could still be a valid translation :)
|
Discussion