Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track and field
French translation:
athlétisme (track and field)
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 3, 2013 12:37
10 yrs ago
2 viewers *
English term
track and field
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Athlétisme
Je suis en train de traduire un article dans lequel l'auteur fait la distinction entre "Athletics" et "Athletics (track and field)"
Quelle est la différence svp ?
Merci.
Quelle est la différence svp ?
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +3 | athlétisme (track and field) | Drmanu49 |
4 | athlétisme (épreuves sur piste) | Kévin Bacquet |
3 | piste et cross country | florence metzger |
Change log
Oct 10, 2013 08:47: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
athlétisme (track and field)
Fausse différence, c'est l'athlétisme en français.
Track and field - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Track_and_fieldTraduire cette page
Track and field is a sport comprising various competitive athletic contests based on running, jumping, and throwing. The name of the sport derives from the ...
Javelin - Track & Field (video game) - Pole vault - Shot put
Athletics is an exclusive collection of sporting events that involve competitive running, jumping, throwing, and walking. The most common types of athletics competitions are track and field, road running, cross country running, and race walking. The simplicity of the competitions, and the lack of a need for expensive equipment, makes athletics one of the most commonly competed sports in the world. Athletics is mostly an individual sport, with the exception of relay races and competitions which combine athletes' performances for a team score, such as cross country.
Track and field - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Track_and_fieldTraduire cette page
Track and field is a sport comprising various competitive athletic contests based on running, jumping, and throwing. The name of the sport derives from the ...
Javelin - Track & Field (video game) - Pole vault - Shot put
Athletics is an exclusive collection of sporting events that involve competitive running, jumping, throwing, and walking. The most common types of athletics competitions are track and field, road running, cross country running, and race walking. The simplicity of the competitions, and the lack of a need for expensive equipment, makes athletics one of the most commonly competed sports in the world. Athletics is mostly an individual sport, with the exception of relay races and competitions which combine athletes' performances for a team score, such as cross country.
Peer comment(s):
agree |
Maya M Fourioti
1 hr
|
Thank you Maya.
|
|
agree |
kashew
3 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
4 hrs
|
Thank you François-Xavier.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
piste et cross country
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-10-03 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
coureurs sur piste style 5000 m.. et coureurs de cross country
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-10-03 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
coureurs sur piste style 5000 m.. et coureurs de cross country
1 hr
athlétisme (épreuves sur piste)
ne prend pas en compte les épreuves sur route
Discussion
voir Epreuves sous http://fr.wikipedia.org/wiki/Athlétisme
(comme Mélodie le suggère).
ATHLETICS: athlétisme;
TAKING PART IN ATHLETICS: en faisant du sport
ATHLETICS PROGRAMME: programme sportif
Bon succès avec votre traduction, Nathalie ...
A ma connaissance on ne fait pas la différence en français.