Oct 13, 2013 11:14
10 yrs ago
English term
overfill
English to Russian
Medical
Medical (general)
XXXX® is provided as a multidose freeze-dried formulation (vial containing 600 IU YYY, including overfill, to be reconstituted with solution for SC injection).
Proposed translations
(Russian)
| 2 | свободное пространство |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 +1 | дополнительное количество препарата (сверх указанного на упаковке/этикетке) |
Stanislav Korobov
|
| 3 | заявленная дозировка |
svetlana cosquéric
|
Change log
Oct 20, 2013 17:14: Natalie changed "Removed from KOG" from "overfill > свободное пространство by <a href="/profile/92264">Elene P.</a>" to "Reason: errant entry"
Proposed translations
58 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
свободное пространство
в которое добавляется жидкая фаза с получением раствора для инъекций
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
46 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
заявленная дозировка
including overfill - соответствующая/содержащая заявленную дозировку
+1
3 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
дополнительное количество препарата (сверх указанного на упаковке/этикетке)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-13 14:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Drug overfill is the amount of a drug formulation included in the vial of
an injectable drug in excess of the quantity indicated on the label. A certain amount of overfill is included as part of the manufacturing process in order to compensate for the waste space volume located in many of the syringes or injectable devices that are used to administer these medications. ...
http://www.rivkinradler.com/assets/pubs/downloads/Kaiser-Bil...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-13 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
In order to ensure sufficient drug product is available in a vial to administer a full dose to a patient, drug makers may include an appropriate volume of overfill in the vial. Drug makers provide up to 30 percent overfill in a single vial...
http://www.westpharma.com/en/events/European Newsletters/201...
Something went wrong...