Oct 19, 2013 13:29
10 yrs ago
French term
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
"bonnes pratiques"
French to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression toute faite
Comment peut-on traduire cette expression "bonnes pratiques", utilisée ds beaucoup de domaines; elle se réfère au comportement spécifique au domaine.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الممارسات المثلى |
Hasna Chakir
|
| 5 | الممارسة الجيدة أو السليمة و الحسنة |
Mohamed Hosni
|
| 5 | الممارسات السليمة |
Marwa Chafik
|
References
| الممارسات المثلى |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الممارسات المثلى
----------------
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-10-20 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
الممارسات المثلى هي : أسلوب وطريقة ، عملية ، النشاط ، الحوافز ، أو المكافأة التي يعتقد أنها تكون أكثر فعالية في الوصول إلى أفضل المخرجات من أي طريقة أخرى . ويمكن تعريف الممارسات المثلى على أنها الطرق الأكثر فعالية (بأقل قدر من الجهد) في إنجاز المهام.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-10-20 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
الممارسات المثلى هي : أسلوب وطريقة ، عملية ، النشاط ، الحوافز ، أو المكافأة التي يعتقد أنها تكون أكثر فعالية في الوصول إلى أفضل المخرجات من أي طريقة أخرى . ويمكن تعريف الممارسات المثلى على أنها الطرق الأكثر فعالية (بأقل قدر من الجهد) في إنجاز المهام.
Note from asker:
| Merci beaucoup Hasna! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi cette option, car ici, contrairement à ce qu'à dit M. Hosni, l'adjectif "bonne" inclue ds ce cas la connotation du "superlatif" dont il parle dans son explication. les bonnes pratiques, c comme "des normes de comportements", c à d les meilleurs. "
2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
الممارسة الجيدة أو السليمة و الحسنة
أعتقد أن الممارسة المثلى لا تأتي إلا بعد الممارسة المستمرة والمتكررة العادية والتي تكون في البدايات الاولى عادية ومن خلال تكرارها تجعل الممارس لها او المقبل عليها يمارسها ممارسة مثلى .فالفكرة هي أن الممارسة تكون عادية في بدايتها و تنتهي بالممارسة المثلى هذا على الأقل ما فهمته من السياق .مع تحياتي للجميع
Peer comment(s):
| neutral |
Myrtrad1
: كان بإمكانك أن تقترح"الممارسات الجيدة " وليس الممارسة الجيدة فهي مستعملة كث
1 hr
|
|
نعم أخي بإمكاني و بلا تردد المهم تمعن في التوضيح الذي أوردته وشكرا
|
21 hrs
Marwa Chafik
Native in Arabic
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to French, Arabic to French, and 1 more.
French term (edited):
\"bonnes pratiques\"
الممارسات السليمة
Reference comments
19 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
الممارسات المثلى
------
Peer comments on this reference comment:
| agree |
TargamaT team
: أستاذ حسناء أدخلت جوابك كمرجع وياليتك تدخليه كجواب أيضًا
41 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
Discussion
يرجى التكرم بالاطلاع على قاموس المتلازمات اللفظية للدكتور حسن غزالة