Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business is pleasure when meeting on the move
French translation:
Un voyage en train conjugue affaires et plaisir
English term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
business is pleasure when meeting on the move
je suis en train de traduire une brochure sur des lieux insolites de conférences en Suisse. Il est question notamment de pouvoir louer des wagons adaptés afin d'organiser une réunion « différente ».
La conclusion de ce paragraphe : **you'll see business is pleasure when meeting on the move.**
Je manque d'inspiration, auriez-vous une suggestion percutante pour ce texte qui s'adresse à des professionnels de l'événementiel ?
Je dois rendre le texte demain matin...
Merci d'avance,
Anne-Marie
Nov 12, 2013 23:45: Nicolas Roussel changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 13, 2013 12:02: Yana Dovgopol changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Un voyage en train conjugue les affaires et le plaisir
Les réunions deviennent un vrai plaisir lorsqu'on travaille en voyageant.
| Merci, mais en fait il s'agit de wagons spéciaux, dédiés aux réunions de travail. |
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
c'est un plaisir de se voir bouger en réunion
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
quel plaisir de voir bouger le paysage tout en travaillant en groupe
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
C'est un plaisir de travailler lorsque l'on se réunit en bougeant
Les affaires deviennent un plaisir (en voyageant) en train
autre suggestion : (Pour conclure,) Les (vos) voyages professionnels/d'affaires en train deviennent un plaisir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-12 18:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vos voyages professionnels/d'affaires en train deviendront un vrai plaisir.
Discussion
Grand merci !
Merci beaucoup à tous et à toutes !
avec un 2ème degré que n'a pas le texte anglais :)
Une autre idée ?
il peut être bien agréable de faire des affaires autrement
Mais c'est un peu lourd.
Il ne s'agit pas d'hommes d'affaires en 1ère classe.