Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2013 08:35
10 yrs ago
English term
Install
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Safe Transportation
When transporting an air hoist to a new location observe the following
points:
Put the hoist down carefully, do not drop it.
Note that the hoist has a weight between 9.5 kg and 23 kg.
Carefully bundle the control and supply hoses and avoid twisting.
Install the chain and avoid looping.
и конец параграфа. Как ее можно устанавливать, если она пользователем никогда не снимается и вообще корпус закрыт.
When transporting an air hoist to a new location observe the following
points:
Put the hoist down carefully, do not drop it.
Note that the hoist has a weight between 9.5 kg and 23 kg.
Carefully bundle the control and supply hoses and avoid twisting.
Install the chain and avoid looping.
и конец параграфа. Как ее можно устанавливать, если она пользователем никогда не снимается и вообще корпус закрыт.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уложить |
Oleg Nenashev
|
| 3 +1 | смотать |
Roman Karabaev
|
Change log
Nov 19, 2013 07:14: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
75
Selected
уложить
install кроме значений "установить", смонтировать" "собирать" имеет значение "помещать", "устраивать". Полагаю, именно в этом смысле его и надо здесь рассматривать. Получится примерно так: Уложить цепь не допуская перекручивания.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
смотать
По всей видимости цепь нужно намотать на барабан, избегая ее перекручивания/образования петель.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: не уверен, что предусмотрена возможность ручного наматывания, а ведь перед этим таль уже должна быть снята и отключена от подачи питания
3 hrs
|
Discussion