Spanish term
sabor elevado
"Dos blancos muy equilibrados, con buena acidez, un marcado carácter varietal y un sabor elevado."
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon
4 +6 | intense flavour | Catarina Lopes |
4 +1 | intensely aromatic bouquet | Yvonne Gallagher |
3 | heightened flavour | Carol Gullidge |
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
intense flavour
heightened flavour
or possibly 'heightened flavour profile'
Freixenet Cordon Negro Brut | Winestar
www.winestar.com.au › Sparkling › Champagne & Imported
A pleasingly dry medium-bodied sparkling wine with heightened flavour profiles, truly intense aromas, and a moderately long and clean finish. Freixenet has ...
5 - Gismondi On Wine
www.gismondionwine.com/articlelist.php?grp=8&pagenum=5
... says chief winemaker John Simes of Mission Hill Family Estate. full article. ... by significantly lower average temperatures resulting in heightened flavour and ...
More Shonky Wine Marketing - TORBWine
torbwine.com/pa/2009/wla.shtml
Yellowglen Vintage Cremant
Australia's Number One sparkling wine, Yellowglen puts the appreciation of ... rich round base wine, fashioned to express the elegance and heightened flavour profiles...
www.winelistaustralia.com.au/refinedsearch.php?pid=585
intensely aromatic bouquet
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-27 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
or omit "bouquet"
http://www.wineanorak.com/spanishwhites.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-27 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.majestic.co.uk/spanish-wine;pgid=rJVKe3ed_ZtSRp4_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-27 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nice wine! Yes, of course "bouquet" about the smell though smell and taste so interlinked in wine...
lots of info on the official site
http://www.dorueda.com/en/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-27 12:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
another option
intensely savoury palate
or blend taste and smell with "intensely aromatic palate". I just think "flavour" a bit tame...
Thanks for your help! It's a Rueda, white wine from Castilla. I thought "bouquet" was the smell, not the taste. |
agree |
EirTranslations
: Really nice...
15 mins
|
Thanks!:-)
|
|
neutral |
Carol Gullidge
: bouquet and aromas are about the smell (nose) whereas sabor is the flavour (mouth/palate)
27 mins
|
yes, of course...
|
Something went wrong...