REDUCED TO A PUDDLE
Portuguese translation: era um vale de lágrimas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Nov 28, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 23:15 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
| reduced to a puddle virei uma poca (d'agua) Explanation: reduced should mean 'reduzida', but I think it is better 'virei' in Portuguese. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/penal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| reduced to a puddle eu estava reduzido a pó Explanation: Acho que é a expressão que mais se aproxima, em português, daquilo que a frase expressa em inglês |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| reduced to a puddle fiquei reduzida a/virei uma poça de lágrimas Explanation: Bawl = chorar muito. Pelo contexto, "puddle" seria uma poça de lágrimas. |
| |