Dec 6, 2013 07:42
10 yrs ago
Chinese term

第一人为代表人

Chinese to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
3. 本证明受让人为多个时,第一人为代表人,受让人地址为代表地址。

si tratta della formula conclusiva di un contratto. Qualcuno saprebbe aiutarmi?
Proposed translations (Italian)
4 il primo è quello di riferimento

Discussion

Fabrizio Zambuto Dec 6, 2013:
beh, non ho visto il periodo precedente. Ma se parla di due persone, suppongo che voglia semplicemente dire che il primo (citato) è il rappresentante legale ed il suo indirizzo verrà utilizzato come sede legale…direi

Proposed translations

3 hrs
Selected

il primo è quello di riferimento

significa che quando c'è più di un beneficiario, il nominativo di riferimento è il primo
adatterei la resa effettiva (rappresentante legale o altro) in base al tipo di documento
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search