This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2013 17:15
10 yrs ago
Spanish term
soltar de
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello. I suspect this is an archaic usage of "soltar". It's a quote from the "Boletín del Estado Mayor" of 1811:
Ayer se hizo gran día militar en el gran llano de Camponaraya, a las inmediaciones de Ponferrada.
Maniobraron con fuego dos Divisiones de Infantería, una Compañía de Artillería a Caballo y un Escuadrón de Caballería.
Se comió en el bosque de Fuentesnuevas, continuando a la tarde tan útil entretenimiento que ha proporcionado motivos de adelantamiento; y cuya repetición, a menudo, ***hará soltar las tropas más nuevas de todas las armas*** y los Jefes y Oficiales, se acostumbrarán, sobre el terreno, a practicar las reglas del arte aprendidas antes en el bufete, consiguiendo adquirir el desembarazo que exige la buena dirección de las armas.
Thanks for your help
Simon
Ayer se hizo gran día militar en el gran llano de Camponaraya, a las inmediaciones de Ponferrada.
Maniobraron con fuego dos Divisiones de Infantería, una Compañía de Artillería a Caballo y un Escuadrón de Caballería.
Se comió en el bosque de Fuentesnuevas, continuando a la tarde tan útil entretenimiento que ha proporcionado motivos de adelantamiento; y cuya repetición, a menudo, ***hará soltar las tropas más nuevas de todas las armas*** y los Jefes y Oficiales, se acostumbrarán, sobre el terreno, a practicar las reglas del arte aprendidas antes en el bufete, consiguiendo adquirir el desembarazo que exige la buena dirección de las armas.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
3 +1 | aquire/develop skills | Florencio Alonso |
Proposed translations
+1
7 mins
aquire/develop skills
Por el contexto daría toda la sensación de que el uso arcaico del verbo "soltar" tenga que ver con el término "soltura" (RAE: Agilidad, prontitud, expedición, gracia y facilidad en lo material o en lo inmaterial.).
Peer comment(s):
agree |
Amy Huras
: I agree: Soltar in the DRAE definition #13: "Adquirir agilidad o desenvoltura en la ejecución o negociación de las cosas." http://lema.rae.es/drae/?val=soltar
6 hrs
|
thanks Amy
|
Discussion
13. prnl. Adquirir agilidad o desenvoltura en la ejecución o negociación de las cosas.
So you were pretty much right!
Thanks
Simon