This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2013 17:15
10 yrs ago
Spanish term

soltar de

Spanish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Hello. I suspect this is an archaic usage of "soltar". It's a quote from the "Boletín del Estado Mayor" of 1811:

Ayer se hizo gran día militar en el gran llano de Camponaraya, a las inmediaciones de Ponferrada.
Maniobraron con fuego dos Divisiones de Infantería, una Compañía de Artillería a Caballo y un Escuadrón de Caballería.
Se comió en el bosque de Fuentesnuevas, continuando a la tarde tan útil entretenimiento que ha proporcionado motivos de adelantamiento; y cuya repetición, a menudo, ***hará soltar las tropas más nuevas de todas las armas*** y los Jefes y Oficiales, se acostumbrarán, sobre el terreno, a practicar las reglas del arte aprendidas antes en el bufete, consiguiendo adquirir el desembarazo que exige la buena dirección de las armas.

Thanks for your help

Simon
Proposed translations (English)
3 +1 aquire/develop skills

Discussion

Simon Bruni (asker) Dec 13, 2013:
Hi Florencio I asked the wrong question because the term wasn't "soltar de", just "soltar", sense 13 in the RAE:

13. prnl. Adquirir agilidad o desenvoltura en la ejecución o negociación de las cosas.

So you were pretty much right!

Thanks

Simon
Florencio Alonso Dec 13, 2013:
What was the answer? Simon, it would be nice if you shared with us the answer you found elsewhere.

Proposed translations

+1
7 mins

aquire/develop skills

Por el contexto daría toda la sensación de que el uso arcaico del verbo "soltar" tenga que ver con el término "soltura" (RAE: Agilidad, prontitud, expedición, gracia y facilidad en lo material o en lo inmaterial.).

Peer comment(s):

agree Amy Huras : I agree: Soltar in the DRAE definition #13: "Adquirir agilidad o desenvoltura en la ejecución o negociación de las cosas." http://lema.rae.es/drae/?val=soltar
6 hrs
thanks Amy
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search