Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TVN
French translation:
infirmière expert(e) en plaies et cicatrisation / ou tvn
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Dec 13, 2013 08:34
10 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
TVN
English to French
Medical
Medical (general)
Negative Pressure Wound Therapy
Ask the TVN to introduce/refer you to the surgeons that might be interested in trying XXX™ Therapy.
Follow up on XXX™ placements to identify placement success and share with prescribing surgeon.
Review Economic Value presentation with key member(s) of Value Analysis Committee.
Follow up on XXX™ placements to identify placement success and share with prescribing surgeon.
Review Economic Value presentation with key member(s) of Value Analysis Committee.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
infirmière expert(e) en plaies et cicatrisation / ou tvn
http://archives.coordination-nationale-infirmiere.org/index....
une infirmière experte en plaies et cicatrisation raconte
C'est le seul équivalent français utilisé en france par des infirmiers français. Sinon il faut garder la formulation originale "TVN".
La spécialisation en question en est à ses débuts en france. Le terme clé pour la discipline est "plaies et cicatrisation"; il existe des unités pilotes appelées Consultation Infirmière Plaies et Cicatrisation dirigées par des infirmiers
http://www.ch-mt-marsan.fr/tous-nos-savoir-faire/savoir-fair...
La consultation "Plaies et Cicatrisations" du Centre Hospitalier de Mont de Marsan est assurée par des infirmiers formés et experts en stomathérapie et suivi des plaies et cicatrisations.
Un DU est accessible pour ce type de formations
http://www.cicatrisation.info/
une infirmière experte en plaies et cicatrisation raconte
C'est le seul équivalent français utilisé en france par des infirmiers français. Sinon il faut garder la formulation originale "TVN".
La spécialisation en question en est à ses débuts en france. Le terme clé pour la discipline est "plaies et cicatrisation"; il existe des unités pilotes appelées Consultation Infirmière Plaies et Cicatrisation dirigées par des infirmiers
http://www.ch-mt-marsan.fr/tous-nos-savoir-faire/savoir-fair...
La consultation "Plaies et Cicatrisations" du Centre Hospitalier de Mont de Marsan est assurée par des infirmiers formés et experts en stomathérapie et suivi des plaies et cicatrisations.
Un DU est accessible pour ce type de formations
http://www.cicatrisation.info/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
4 mins
infirmier (ière) spécialisée en viabilité tissulaire
Tissue Viability Nurse ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-12-13 08:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Board, and Clare Morris, Former Tissue Viability Nurse Advisor, Betsi Cadwaladr University ... provision of appropriate care, the tissue viability nurses (TVNs).
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-12-13 08:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Board, and Clare Morris, Former Tissue Viability Nurse Advisor, Betsi Cadwaladr University ... provision of appropriate care, the tissue viability nurses (TVNs).
5 mins
TVN association pour les soins des plaies, ne pas traduire
Tissue Viability Nursing - Hertfordshire Community NHS Trust
www.hertschs.nhs.uk/services/adult/Wound.../TVN/Traduire cette page
Tissue Viability Nursing. This service offers specialist clinical advice and support in complex wound management to the community of West Hertfordshire which ...
FAQs - Contact Us/Find Us - Our Services - Useful Websites
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-12-13 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
National Association of Tissue Viability Nurses, Scotland - Wounds ...
www.woundsinternational.com/.../national-association...Traduire cette page
The National Association of Tissue Viability Nurses, Scotland (NATVNS) was set up in the 1990s by the first two tissue viability nurses (TVNs) in Scotland.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-12-13 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou associations d'infirmiers spécialisés en soin des plaies
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-12-13 09:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cette association n'existe pas en France.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2013-12-13 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mais voir Perse
Plaies et cicatrisation - optimiser la prise en charge ... - Infirmiers.com
www.infirmiers.com/.../plaies.../dossier-plaies-cicatrisati...
8 janv. 2013 - La prise en charge des plaies, qu'elles soient aiguës ou chroniques, relève aujourd'hui d'un ... Etudes spécialisées ..... L'association Perse (Prévention, éducation, recherche, soins, escarres) estime que l'éducation ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2013-12-13 09:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou Infirmier(e) spécialisé(e) DU plaies et cicatrisation
Soins infirmiers : Plaies et cicatrisations - Prévention des escarres
www.poleformation-sante.fr › Catalogue › FIF-PL
Assurer le suivi des patients au travers du dossier de soins infirmiers. Participer à ... 2ème jour. Intervenant : Infirmier(e) spécialisé(e) DU plaies et cicatrisation.
www.hertschs.nhs.uk/services/adult/Wound.../TVN/Traduire cette page
Tissue Viability Nursing. This service offers specialist clinical advice and support in complex wound management to the community of West Hertfordshire which ...
FAQs - Contact Us/Find Us - Our Services - Useful Websites
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-12-13 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
National Association of Tissue Viability Nurses, Scotland - Wounds ...
www.woundsinternational.com/.../national-association...Traduire cette page
The National Association of Tissue Viability Nurses, Scotland (NATVNS) was set up in the 1990s by the first two tissue viability nurses (TVNs) in Scotland.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-12-13 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou associations d'infirmiers spécialisés en soin des plaies
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-12-13 09:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cette association n'existe pas en France.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2013-12-13 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mais voir Perse
Plaies et cicatrisation - optimiser la prise en charge ... - Infirmiers.com
www.infirmiers.com/.../plaies.../dossier-plaies-cicatrisati...
8 janv. 2013 - La prise en charge des plaies, qu'elles soient aiguës ou chroniques, relève aujourd'hui d'un ... Etudes spécialisées ..... L'association Perse (Prévention, éducation, recherche, soins, escarres) estime que l'éducation ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2013-12-13 09:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou Infirmier(e) spécialisé(e) DU plaies et cicatrisation
Soins infirmiers : Plaies et cicatrisations - Prévention des escarres
www.poleformation-sante.fr › Catalogue › FIF-PL
Assurer le suivi des patients au travers du dossier de soins infirmiers. Participer à ... 2ème jour. Intervenant : Infirmier(e) spécialisé(e) DU plaies et cicatrisation.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Vous confondez avec National Association of Tissue Viability Nurses (Scotland).....NATVNS
3 mins
|
|
Non, il n'y a pas d'association ou de spécialité correspondant exactement à celà saud mentionné ci dessus.
|
2 hrs
panseur ou infirmier de bloc opératoire
C'est le nom de la profession en France, souvent nommé IBODE (infirmier de bloc opératoire diplômé d'état)
http://www.qapa.fr/metiers/panseur-panseuse-en-bloc-operatoi...
Pour France et Suisse:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Infirmier_de_bloc_opératoire
Je ne crois pas qu'ils s'agisse de l'organisme TVN qui effectivement ne serait pas à traduire, comment celui-ci pourrait-il présenter le chirurgien?
http://www.qapa.fr/metiers/panseur-panseuse-en-bloc-operatoi...
Pour France et Suisse:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Infirmier_de_bloc_opératoire
Je ne crois pas qu'ils s'agisse de l'organisme TVN qui effectivement ne serait pas à traduire, comment celui-ci pourrait-il présenter le chirurgien?
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pour la FR tout à fait d'accord
5 hrs
|
| disagree |
Philippe Locquet
: IBODE = OR nurse Operating Room Nurse; check web + linguee to confirm
6 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
voir
doc1- Une évaluation d-FR.pdf - Invacare
doclibrary.invacare.fr/.../doc1-%20Une%20évaluation...Translate this page
consultant spécialisé en viabilité tissulaire avec l'aide et les conseils du service de ... des infirmiers spécialisés en viabilité tissulaire des maisons de re
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-13 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
doc1- Une évaluation d-FR.pdf - Invacare
doclibrary.invacare.fr/.../doc1-%20Une%20évaluation...Translate this page
Noms des auteurs : Jackie Stephen-Haynes : Infirmier consultant et chargé d'enseignement en viabilité tissulaire. Caisse Régionale de Soins Médicaux ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-13 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uhsm.nhs.uk/patients/Pages/TissueViabilityNursing...
Real Time Patient Videos
Bringing Food Into Hospital
Tissue Viability Nursing Service
The literal meaning of tissue viability refers to the preservation of tissue. However, our nurses mainly concentrate on complex and chronic wound management as these are often the most problematic.
The tissue viability nursing service is available to offer support and advice to patients, carers and health care professionals on complex wound management and techniques.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-13 20:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
There is no universally accepted standard
definition of the role
Generally:
Tissue Viability nursing is about preventing insults
to the skin and underlying tissues and facilitating
healing in wounds where a complication has
prevented the normal healing process.
doclibrary.invacare.fr/.../doc1-%20Une%20évaluation...Translate this page
consultant spécialisé en viabilité tissulaire avec l'aide et les conseils du service de ... des infirmiers spécialisés en viabilité tissulaire des maisons de re
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-13 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
doc1- Une évaluation d-FR.pdf - Invacare
doclibrary.invacare.fr/.../doc1-%20Une%20évaluation...Translate this page
Noms des auteurs : Jackie Stephen-Haynes : Infirmier consultant et chargé d'enseignement en viabilité tissulaire. Caisse Régionale de Soins Médicaux ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-13 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uhsm.nhs.uk/patients/Pages/TissueViabilityNursing...
Real Time Patient Videos
Bringing Food Into Hospital
Tissue Viability Nursing Service
The literal meaning of tissue viability refers to the preservation of tissue. However, our nurses mainly concentrate on complex and chronic wound management as these are often the most problematic.
The tissue viability nursing service is available to offer support and advice to patients, carers and health care professionals on complex wound management and techniques.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-13 20:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
There is no universally accepted standard
definition of the role
Generally:
Tissue Viability nursing is about preventing insults
to the skin and underlying tissues and facilitating
healing in wounds where a complication has
prevented the normal healing process.
Something went wrong...