Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2013 15:47
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
mesh
English to French
Medical
Medical: Instruments
Stent
XXXXXXX is based on a stent which is wrapped with an expandable, MicroNet (mesh). The net is made of a single knitted PET fiber, and it is attached only to the proximal and distal edges of the stent.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | maille |
Bertrand Leduc
|
| 4 | treillis |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | filet (extensible) |
Lorraine Dubuc
|
Change log
Dec 23, 2013 08:22: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "mesh"" to ""maille""
Proposed translations
+3
2 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
maille
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-18 16:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Stent à maille microporeuse avec une structure hybride
http://www.google.co.in/patents/EP1704836A2?cl=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
24
filet (extensible)
en textile, le 'mesh' s'appelle normalement filet ou maille de filet
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: OK mais tu fais comment avec "net" qui suit ?//OK, mais la phrase suivante dit "The net is made of ": tu recommences avec "le filet est..." et alors mesh = net ?
29 mins
|
|
filet à maille fine je suppose pour micronet mesh? You are right, in this case net is 'filet' and mesh is 'maille' as suggested by Bertrand.
|
3 hrs
treillis
"Angioplastie & pose de stent - Medtronic
http://wwwp.medtronic.com/newsroom/.../1110968279817....Translate this page
Environ 70 à 90 % de ces techniques impliquent également la pose d'un stent. Un stent est un petit treillis métallique cylindrique serti sur un ballonnet. Lorsque ..."
"Stent - Stents coronariens - Pose d'un stent cardiaque - Doctissimo
http://www.doctissimo.fr/.../10323-chirurgie-cardiaque-stent...Translate this page
Jan 1, 2007 - Lorsqu'une artère coronaire se bouche, un petit treillis baptisé stent peut y être inséré afin de la maintenir ouverte. Les derniers..."
"Chirurgie cardiaque et vasculaire : pose de stents biodégradables ...
http://rhone-alpes.france3.fr/.../chirurgie-cardiaque-et-vas...Translate this page
Sep 17, 2013 - Une équipe médicale a réalisé la première pose de stents biodégradables ... La pose de ces minuscules "treillis métalliques" est devenue une ..."
http://wwwp.medtronic.com/newsroom/.../1110968279817....Translate this page
Environ 70 à 90 % de ces techniques impliquent également la pose d'un stent. Un stent est un petit treillis métallique cylindrique serti sur un ballonnet. Lorsque ..."
"Stent - Stents coronariens - Pose d'un stent cardiaque - Doctissimo
http://www.doctissimo.fr/.../10323-chirurgie-cardiaque-stent...Translate this page
Jan 1, 2007 - Lorsqu'une artère coronaire se bouche, un petit treillis baptisé stent peut y être inséré afin de la maintenir ouverte. Les derniers..."
"Chirurgie cardiaque et vasculaire : pose de stents biodégradables ...
http://rhone-alpes.france3.fr/.../chirurgie-cardiaque-et-vas...Translate this page
Sep 17, 2013 - Une équipe médicale a réalisé la première pose de stents biodégradables ... La pose de ces minuscules "treillis métalliques" est devenue une ..."
Something went wrong...