Jan 11, 2014 23:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Luis Antônio Souza
scrubwrens
English to Portuguese
Science
Zoology
Aves da família Pardalotidae.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | scrubwrens |
Marlene Curtis
|
| 5 | O matagal de sobrancelha branca |
Leonardo Faria
|
| 3 +1 | scrubwren de sobrancelhas brancas |
ferreirac
|
| 3 +1 | sericornis |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
scrubwrens
Não creio que haja tradução para o português.
+1
13 hrs
scrubwren de sobrancelhas brancas
Encontrei esta referência: http://atimais.blogspot.com.br/2012/12/filhotes-que-choram-d... e penso tratar-se da espécie Sericornis frontalis.
"A pesquisa foi feita com a espécie de aves Sericornis frontalis (chamado de scrubwren de sobrancelhas brancas, em inglês) no Jardim Botânico Nacional da Austrália."
"A pesquisa foi feita com a espécie de aves Sericornis frontalis (chamado de scrubwren de sobrancelhas brancas, em inglês) no Jardim Botânico Nacional da Austrália."
+1
15 hrs
sericornis
or
"sericornis (scrubwrens em inglês)"
ex:
Por exemplo, Magrath e Yezerinac (1997) estudaram a ave Sericornis frontalis e não encontraram nenhum efeito
do comportamento de ajuda sobre o sucesso reprodutivo.
http://www.pucminas.br/graduacao/cursos/arquivos/ARE_ARQ_REV...
A pesquisa foi feita com a espécie de aves Sericornis frontalis (chamado de scrubwren de sobrancelhas brancas, em inglês)
http://noticias.r7.com/tecnologia-e-ciencia/noticias/filhote...
http://en.wikipedia.org/wiki/Scrubwren
"sericornis (scrubwrens em inglês)"
ex:
Por exemplo, Magrath e Yezerinac (1997) estudaram a ave Sericornis frontalis e não encontraram nenhum efeito
do comportamento de ajuda sobre o sucesso reprodutivo.
http://www.pucminas.br/graduacao/cursos/arquivos/ARE_ARQ_REV...
A pesquisa foi feita com a espécie de aves Sericornis frontalis (chamado de scrubwren de sobrancelhas brancas, em inglês)
http://noticias.r7.com/tecnologia-e-ciencia/noticias/filhote...
http://en.wikipedia.org/wiki/Scrubwren
Note from asker:
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
rvcasa
: White Browed Scrubwren = Carriça da Moita de Sobrancelhas Brancas
851 days
|
2575 days
Leonardo Faria
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Formed in English and Biology. Letters
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
O matagal de sobrancelha branca
Achei o nome da espécie, depois de jogar o nome no google imagens, no link 1, então joguei no google que me deu a tradução no print:
Reference:
Something went wrong...