KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vitor Visconti

Brasil

levelling machines

inglês para português Tecn./Engenharia Engenharia: Industrial

Não há contexto, é apenas um dos items enumerados em um manual de um produto.

Proposed translations (português)

4 +2

Vitor Visconti (asker) Jan 18, 2014: O texto é sobre sistemas de lubrificação de aerossol para rolamentos...
Paulinho Fonseca Jan 18, 2014: Podendo ser 'máquina de nivelamento', 'terra planagem', etc.
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 18, 2014: Em que sector industrial? Eu sei o que são "levelling machines" no sector da construção e obras, mas levelling pode ter vários significados consoante o sector...

13 minutos

Marlene Curtis

Estados Unidos

Native in inglês & português

Selected

máquinas de aplainamento/nivelamento

HIH

Peer comment(s):

agree	Tatiana Elizabeth : Tatiana Elizabeth 7 horas
	Grata!
agree	Alberto Cury 1 dia 5 horas

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"