Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sea point
French translation:
point de mer
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 19, 2014 16:47
10 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Sea point
English to French
Science
Meteorology
Prévisions météorologiques
Bonjour,
Je traduis un document qui a trait aux prévisions météorologiques.
The sun the moon right now
7 day forecast for the location
Average altitude
7 day forecast for the location
7 day forecast for the ***sea point***
Latitude
Longitude
Comment comprenez-vous "Sea point" ici ?
Merci beaucoup.
Je traduis un document qui a trait aux prévisions météorologiques.
The sun the moon right now
7 day forecast for the location
Average altitude
7 day forecast for the location
7 day forecast for the ***sea point***
Latitude
Longitude
Comment comprenez-vous "Sea point" ici ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | point de mer |
Marcombes (X)
|
| 4 | le lieu en mer |
HERBET Abel
|
| 4 | point en mer |
Daryo
|
| 3 +1 | position |
Alain Boulé
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
point de mer
Calculé à l'interface océan-air pour des modélisations météorologiques.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2014-01-21 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
L' évaporation physique au-dessus des surfaces d'eau libre (océans, mers, lacs) : flux de chaleur latente ou flux de vapeur à l'interface sol-atmosphère est dû à la "masse d'air passant au-dessus d'un point donné" et intervient dans le calcul de modélisations.
L'étude des interactions à l'interface océan-atmosphère et l'évaluation de l'influence des échanges d'énergie à l'interface air-mer sur les systèmes sont utilisées pour des modélisations en chaque "point de mer" du domaine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2014-01-21 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
L' évaporation physique au-dessus des surfaces d'eau libre (océans, mers, lacs) : flux de chaleur latente ou flux de vapeur à l'interface sol-atmosphère est dû à la "masse d'air passant au-dessus d'un point donné" et intervient dans le calcul de modélisations.
L'étude des interactions à l'interface océan-atmosphère et l'évaluation de l'influence des échanges d'énergie à l'interface air-mer sur les systèmes sont utilisées pour des modélisations en chaque "point de mer" du domaine.
Note from asker:
| Merci, Marcombes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
le lieu en mer
je pense
Note from asker:
| Merci, Abel. |
3 hrs
point en mer
"POSITIONNEMENT EN MER ET NAVIGATION POUR LES GEOSCIENCES
1.2 Du point en mer à la carte: une succession d'approximations"
[https://perso-sdt.univ-brest.fr/~jacdev/ens/posi/cournav.htm]
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: Point de rosée = dew point , non ????, Merci
33 mins
|
|
exactly, and I can't see by what kind of verbal acrobatics it could be turned into a geographical position/location. Thanks!
|
|
| disagree |
chantal Baranski
: sorry
1 hr
|
| neutral |
Françoise Vogel
: effectivement en mer on fait le point... légèrement différent ?
12 hrs
|
|
"point en mer" n'a rien à voir avec "faire le point"// "point en mer" = une position précise sur la surface de la mer définie par sa longitude et latitude
|
+1
4 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
position
Il me semble que c'est le terme employé. Quelle est votre position ?
On peut éventuellement rajouter "en mer".
On peut éventuellement rajouter "en mer".
Note from asker:
| Merci, Alain. |
Discussion
= a location on land (village, town ...)
7 day forecast for the ***sea point*** Latitude Longitude
= a "location" on sea defined by the following Latitude & Longitude
this is part of a menu where you select the location for which you want a weather forecast; for a location on land you can put a name (of village, town, or a ZIP code in most systems); on sea the only way to define a geographical position is by specifying the Latitude & Longitude.
the "dew point at sea level" or the "dew point at some specific sea point" is something else.
Marine Weather Forecast"