Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
akční leták
German translation:
der aktuelle Prospekt
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 24, 2014 00:49
10 yrs ago
Czech term
Czech Republic
akční leták
Czech to German
Bus/Financial
Marketing
Markety
Jaké prvky nebo části webu jsou z pohledu použitelnosti dobře zvládnuté a proč?
Rychlý přístup k akčnímu letáku přímo z hlavní stránky.
Rychlý přístup k akčnímu letáku přímo z hlavní stránky.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | der aktuelle Prospekt |
alpia
|
| 4 +1 | Aktionsblatt |
Jaroslava Křižková
|
| 4 -1 | Aktionsflugblatt/Aktionsflugschrift |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
der aktuelle Prospekt
Möbel Höffner Angebote und der aktuelle Prospekt von Möbel Höffner
www.kaufda.de/Geschaefte/Hoeffner
Aktuelle Angebote von Möbel Höffner aus Ihrer Umgebung. Online im neusten Prospekt von Möbel Höffner blättern und sparen. Informieren Sie sich jetzt!
https://www.google.cz/?gws_rd=cr&ei=WbrhUqq7NIb1yAO5uYGIBg#n...
www.kaufda.de/Geschaefte/Hoeffner
Aktuelle Angebote von Möbel Höffner aus Ihrer Umgebung. Online im neusten Prospekt von Möbel Höffner blättern und sparen. Informieren Sie sich jetzt!
https://www.google.cz/?gws_rd=cr&ei=WbrhUqq7NIb1yAO5uYGIBg#n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
-1
6 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Aktionsflugblatt/Aktionsflugschrift
*
Peer comment(s):
| disagree |
Jaromír Rux
: Aktionsflugschrift - takové slovo neexistuje
30 mins
|
|
https://www.google.cz/search?q=Flugschrift&ie=utf-8&oe=utf-8... sice Aktionsflugschrift nemá hit na googlu, ale určitě je to srozumitelné, viz předešlé hledání
|
+1
9 hrs
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Works in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Aktionsblatt
hodně výskytů na webu
Reference:
http://www.biofeld.co.at/biofeld-filialen/aktionsblatt/
https://supernova.debitel.de/offen/service/hilfe/aktionsblaetter-anzeigen/
Peer comment(s):
| agree |
Zdenek Mrazek
: Podle mého dojmu se tohle slovo přednostně používá v jižní části německy mluvícího prostoru (podél Dunaje a na horním toku Rýna).
4 hrs
|
|
Je to možné. Děkuju, Zdenku. :-)
|
Something went wrong...