Eva Stoppa Jan 27, 2014:

Mysle ze slowo bylo by za dlugie. Wybrala bym cos w sesie "Wohnungsbaugenossenschaft für Jugendliche". Ale moze jeszcze ktos ma lepszy pomysl jak to ulozyc.
Entry text

solskiner (X) (asker) Jan 27, 2014:

Też ciągnie mnie w stronę Genossenschaft. Użyłabym dla określenia spółdzielni mieszkaniowej terminu "Wohnungsbaugenossenschaft", ale co zrobić z pojęciem "młodzieżowa"? Jugend-Wohnungsbaugenossenschaft?

Eva Stoppa Jan 27, 2014:

Spoldzielna = Genossenschaft? Trudno mi tutaj cos zaproponowac bez dalszego kontekstu. Spontanicznie bym spoldzielnie jako Genossenschaft przetlumaczyla ale nie wiem czy tutaj jest to wlasciwy zwrot.

Entry text