Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non slamming action
Portuguese translation:
(válvula) de operação non-slam/anti-estrondo
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 3, 2014 16:47
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
non slamming action
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Válvulas borboleta
Infelizmente, sem mais contexto. Segue a frase:
This unique and proven configuration combines the advantages of the tight shut off butterfly valve with the non slamming action of high end butterfly valves.
Obrigado.
This unique and proven configuration combines the advantages of the tight shut off butterfly valve with the non slamming action of high end butterfly valves.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (válvula) de operação non-slam/anti-estrondo |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | fechamento suave |
Claudia Marques
|
Change log
Feb 5, 2014 19:26: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
Selected
(válvula) de operação non-slam/anti-estrondo
Operação Non-Slam (anti-estrondo)
O projeto mola - assistido assegura um fechamento ultra-rápido sem retorno de fluxos ou surges de pressão, principalmente em aplicações críticas tais como sistemas de bombeamento por multi-bombas
http://www.mmkbrasil.com.br/portugues/products.php
Operação non-slam
O projeto dos internos asseguram um rápido acionamento com fechamento suave , sem retorno de fluxo ou surtos de pressão, principalmente em aplicações críticas tais como sistemas de bombeamento por multi-bombas, estações de compressão ou dutos subsea.
http://www.mokveld.com/pt/7/produtos-mokveld/products/4/valv...
O projeto mola - assistido assegura um fechamento ultra-rápido sem retorno de fluxos ou surges de pressão, principalmente em aplicações críticas tais como sistemas de bombeamento por multi-bombas
http://www.mmkbrasil.com.br/portugues/products.php
Operação non-slam
O projeto dos internos asseguram um rápido acionamento com fechamento suave , sem retorno de fluxo ou surtos de pressão, principalmente em aplicações críticas tais como sistemas de bombeamento por multi-bombas, estações de compressão ou dutos subsea.
http://www.mokveld.com/pt/7/produtos-mokveld/products/4/valv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
21 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
fechamento suave
Sugestão. O non-slamming action seria o oposto ao soft shut, o que corresponde a fechamento suave.
Something went wrong...