Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other-regarding
Portuguese translation:
altruísta
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 5, 2014 19:28
10 yrs ago
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
'other-regarding'
English to Portuguese
Bus/Financial
Government / Politics
Regional development
Estou a traduzir um artigo sobre as relações entre a UE e os países da África ocidental. Vi que há uma entrada com o termo no glossário, mas o termo em causa (hetero-relativo) não é usado em PT(pt). Pensei em altruísta por oposição a “self-regarding”, será que os colegas têm alguma sugestão? Desde já obrigada!
Texto:
While the EU’s Euro-centrism is benign in the sense that it generally wishes other states well and is broadly ‘other-regarding’, it often nonetheless denies cultural specificity and presents European norms and policy as superior, at least temporally and developmentally, if not intrinsically.
Texto:
While the EU’s Euro-centrism is benign in the sense that it generally wishes other states well and is broadly ‘other-regarding’, it often nonetheless denies cultural specificity and presents European norms and policy as superior, at least temporally and developmentally, if not intrinsically.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 8, 2014 17:57: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriel Camattari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional translator/editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
altruísta, dedicado ao próximo/a outros países
Não acho que o "regarding", nesse caso, esteja no sentido de "correspondente, relativamente, concernente". Quer dizer que a UE preocupa-se ou considera o bem estar de outros Estados.
Note from asker:
| Estamos de acordo! |
| A pontuação reflete o facto de estar ter sido a minha sugestão inicial... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
com respeito/concernente a(os) outro(s)
baseado no contexto
Note from asker:
| Obrigada, mas o sentido não é este... |
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
8 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
humanitário
Sugestão. Me parece se encaixar bem no contexto.
Note from asker:
| Encaixa bem, mas o texto fala tantas vezes em humanitarismo e direitos humanos que preferia evitar as repetições com termos começados por "human...." Obrigada! |
26 mins
benevolente, condescendente
A minha proposta é neste sentido:
benevolente/condescendente.
Em PT Europeu não conheço mais nenhuma palavra que se enquadre no contexto. Traduz um misto que inclui valores éticos tais como generosidade, consciência, verdade, justiça, prudência,honestidade...
benevolente/condescendente.
Em PT Europeu não conheço mais nenhuma palavra que se enquadre no contexto. Traduz um misto que inclui valores éticos tais como generosidade, consciência, verdade, justiça, prudência,honestidade...
Note from asker:
| Benevolente, talvez, condescendente não me parece, porque pode ter sentido dúbio que aqui é de evitar. Obrigada! |
4 hrs
respeitador
Diria assim
3 days 19 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
voltado ao bem dos outros
Creio que "voltado" seria o termo mais comum nesse caso. Os outros pode ser "os demais", se estiverem definidos no contexto.
Discussion
Definitions
adjective
1.self-centred; egotistical
2.(philosophy) (of an action) affecting the interests of no-one other than the agent, and hence, according to John Stuart Mill, immune from moral criticism.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/self-reg...
http://www.answers.com/topic/other-regarding#ixzz2sThHpIt4