This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

depleted conservatively treated chronic renal failure patients

Italian translation: pazienti con insufficienza renale cronica in trattamento conservativo in deplezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depleted conservatively treated chronic renal failure patients
Italian translation:pazienti con insufficienza renale cronica in trattamento conservativo in deplezione
Entered by: Sabrina Armenise

11:01 Feb 7, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nutrizione artificiale nell'insufficienza renale
English term or phrase: depleted conservatively treated chronic renal failure patients
Because of the nutritional impact of renal diseases, EN is widely used in nephrology practice. Patients with acute renal failure (ARF) and critical illness are characterized by a highly catabolic state and need depurative techniques inducing massive nutrient loss. EN by TF is the preferred route for nutritional support in these patients. EN by means of ONS is the preferred way of refeeding for **depleted conservatively treated chronic renal failure patients** and dialysis patients.
Sabrina Armenise
Local time: 18:41
pazienti con insufficienza renale cronica in trattamento conservativo in deplezione
Explanation:
.
Selected response from:

marina callegari
Local time: 18:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pazienti con insufficienza renale cronica in trattamento conservativo in deplezione
marina callegari
4pazienti con insufficienza renale cronica in trattamento conservativo depleti
Ilaria Mazzaferro
3in caso di deplezione, in pazienti affetti da insufficienza renale cronica sottoposti a terapia...
Federica Borgini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in caso di deplezione, in pazienti affetti da insufficienza renale cronica sottoposti a terapia...


Explanation:
conservativa e pazienti in dialisi.

Dato che depleted dovrebbe riferirsi ad entrambi, forse questa è la soluzione migliore

Federica Borgini
Italy
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pazienti con insufficienza renale cronica in trattamento conservativo in deplezione


Explanation:
.

marina callegari
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Mazzaferro
4 mins
  -> grazie
agree  Maria Grazia Weiner: o .... in terapia conservativa... (generalmente si parla di terapia conservativa, terapia di mantenimento ecc.)
31 mins
  -> grazie
agree  PLR TRADUZIO (X): terapia conservativa
2 hrs
agree  EleoE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pazienti con insufficienza renale cronica in trattamento conservativo depleti


Explanation:
per "pazienti depleti": http://adiitalia.net/documenti/Le riviste ADI/adi_magazine/2...
http://www.medicinelab.net/farmaci/tareg.htm

Ilaria Mazzaferro
Italy
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search