Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nível de produção material a longo prazo
English translation:
long-term material production level
Added to glossary by
Monica Merrill
Feb 7, 2014 12:31
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
nível de produção material a longo prazo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
xxx detém um portefólio de ativos de E&P que lhe permitirão alcançar um crescimento ímpar, e rentável, de produção na próxima década, sendo seu objetivo manter um nível de produção material a longo prazo.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 6, 2015 23:02: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 day 3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
long-term material production level
A odem dos tratores altera o viaduto! O correto posicionamento dos substantivos com função de adjetivos seria esta, na minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
(maintain a) level of material production over the long term
"material production" a term used in the Oil & Gas industry, see this example and many others if you google the term:
http://www.oilandgasinvestor.com/Acquisitions-Divestitures-E...
The acquisition will add material production, reserves and undeveloped land in our core Shaunavon and Dodsland resource oil plays.
http://www.oilandgasinvestor.com/Acquisitions-Divestitures-E...
The acquisition will add material production, reserves and undeveloped land in our core Shaunavon and Dodsland resource oil plays.
+1
16 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
a high level of material production over the long term
I'm guessing that "high" is either implicit or accidentally omitted.
Linguée consistently translates "produção material" as 'material production'.
Linguée consistently translates "produção material" as 'material production'.
+1
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
a long-term material level production
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-07 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
An example
The Magic Number and Long-Term Milk Production
www.dhss.delaware.gov/.../resmohrbachermagicnumber2011....
Delaware
Or they may ask for help in preventing milk production from slowing over the long .... After reaching this level, a mother can focus primarily on maintenance until 6 .
Discussion