Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado final de obra
English translation:
final completion certificate
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Oct 16, 2003 14:37
20 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
certificado final de obra
Spanish to English
Law/Patents
certificate of building completion
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | final completion certificate |
Katherine Matles
|
| 5 +7 | final certificate |
Nikki Graham
|
| 4 +1 | certificate of project completion |
James Calder
|
| 5 -1 | final certificate of works |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
867
Selected
final completion certificate
Property News - [ Traduzca esta página ]
... de la Ejecucion de la Obra (Technical Architect): The "Director de ... with the "Director
de Obra" will obtain the final completion certificate, "Certificado Final ...
www.123propertynews.com/archive/21/latest/focus.html - 23k - En caché - Páginas similares
MTRSD School Comm. Minutes 1_8_2003 - [ Traduzca esta página ]
... He said that he spoke with Margo Jones, the architect, and she said that there ... Margo
Jones offered to issue a final completion certificate if requested to do so ...
www.mohawk.k14.mass.edu/supt/Mohamin010803.html - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF]C:\My Documents\Web Site\Div-08\08710.WPD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... defective installation workmanship for one (1) year, dated from final completion
certificate. ... quality will be accepted upon approval of the Engineer/Architect. ...
www.gov.nl.ca/wst/works/WSTSpec/08710.pdf - Páginas similares
[DOC]END OF SECTION 15990
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... as necessary, follow-up review, and acceptance signature by the Architect. ... FINAL
COMPLETION. AHCA: Final completion certificate and payment shall be withheld ...
www.ppd.ufl.edu/requests/Requested Information/ SW%20Plant%20100%20CDs/Specifcations/15990.doc - Páginas
... de la Ejecucion de la Obra (Technical Architect): The "Director de ... with the "Director
de Obra" will obtain the final completion certificate, "Certificado Final ...
www.123propertynews.com/archive/21/latest/focus.html - 23k - En caché - Páginas similares
MTRSD School Comm. Minutes 1_8_2003 - [ Traduzca esta página ]
... He said that he spoke with Margo Jones, the architect, and she said that there ... Margo
Jones offered to issue a final completion certificate if requested to do so ...
www.mohawk.k14.mass.edu/supt/Mohamin010803.html - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF]C:\My Documents\Web Site\Div-08\08710.WPD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... defective installation workmanship for one (1) year, dated from final completion
certificate. ... quality will be accepted upon approval of the Engineer/Architect. ...
www.gov.nl.ca/wst/works/WSTSpec/08710.pdf - Páginas similares
[DOC]END OF SECTION 15990
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... as necessary, follow-up review, and acceptance signature by the Architect. ... FINAL
COMPLETION. AHCA: Final completion certificate and payment shall be withheld ...
www.ppd.ufl.edu/requests/Requested Information/ SW%20Plant%20100%20CDs/Specifcations/15990.doc - Páginas
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
final certificate of works
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... intention of this clause was that where in the contract the architect was required
to be satisfied with particular works the Final Certificate indicated that ...
www.hkis.org.hk/hkis/html_qsd/upload/ PubConlaw/conlaw44_0.pdf - Similar pages
[PDF]ALACHUA COUNTY PUBLIC WORKS OPERATING PROCEDURE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 01 PREPARED BY: William Middleton APPROVED BY: Matthew Dominy, PE, Director Of Public
Works POLICY: Issue preliminary and final Certificate of Level of Service ...
www.publicworks.alachua.fl.us/Div-Transport/pp/ETR/ ETR-09_Certificate_Of_Level_Of_Service_Compliance.pdf - Similar pages
Flow Chart C: Permit Issuance to Final/Certificate of Occupancy
... occupied. Flow Chart C: Permit Issuance to Final/Certificate of Occupancy. ... developer.
4. Public Works sign off of Rough Grading for Building. ...
www.cityofcalabasas.com/abc/phase-c.html - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]EVENT Higher School Certificate (Year 12)
... intention of this clause was that where in the contract the architect was required
to be satisfied with particular works the Final Certificate indicated that ...
www.hkis.org.hk/hkis/html_qsd/upload/ PubConlaw/conlaw44_0.pdf - Similar pages
[PDF]ALACHUA COUNTY PUBLIC WORKS OPERATING PROCEDURE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 01 PREPARED BY: William Middleton APPROVED BY: Matthew Dominy, PE, Director Of Public
Works POLICY: Issue preliminary and final Certificate of Level of Service ...
www.publicworks.alachua.fl.us/Div-Transport/pp/ETR/ ETR-09_Certificate_Of_Level_Of_Service_Compliance.pdf - Similar pages
Flow Chart C: Permit Issuance to Final/Certificate of Occupancy
... occupied. Flow Chart C: Permit Issuance to Final/Certificate of Occupancy. ... developer.
4. Public Works sign off of Rough Grading for Building. ...
www.cityofcalabasas.com/abc/phase-c.html - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]EVENT Higher School Certificate (Year 12)
+1
16 mins
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
566
certificate of project completion
Two examples of this type of document given below:
[PDF]K A N S A S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DIRECTOR HOWARD R. FRICKE, SECRETARY DEPARTMENT OF ADMINISTRATION DIVISION OF FACILITIES
MANAGEMENT CERTIFICATE OF PROJECT COMPLETION PROJECT NO.: PROJECT TITLE ...
da.state.ks.us/fp/files/proj_comp.pdf
[PDF]CERTIFICATE OF PROJECT COMPLETION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Revised: 5/1/2003 PROJECT ENGINEER/ARCHITECT’S
AFFIDAVIT State of Mississippi County ...
www.gomdot.com/localgov/planning/pdm/engaffidavit.pdf
[PDF]K A N S A S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DIRECTOR HOWARD R. FRICKE, SECRETARY DEPARTMENT OF ADMINISTRATION DIVISION OF FACILITIES
MANAGEMENT CERTIFICATE OF PROJECT COMPLETION PROJECT NO.: PROJECT TITLE ...
da.state.ks.us/fp/files/proj_comp.pdf
[PDF]CERTIFICATE OF PROJECT COMPLETION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Revised: 5/1/2003 PROJECT ENGINEER/ARCHITECT’S
AFFIDAVIT State of Mississippi County ...
www.gomdot.com/localgov/planning/pdm/engaffidavit.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Susana Betti
: you are right, es el final de obra , no el certificado final
10 hrs
|
+7
1 hr
final certificate
No need to put works. No need to put completion. It is known as a final certificate.
Please see a previous answer explaining about certificates.
a final certificate is the certificate issued by the architect at final completion. It entitles the builder to payment of the final account including the second half of the retention sum. (Dictionary of Building by Maclean and Scott)
Please see a previous answer explaining about certificates.
a final certificate is the certificate issued by the architect at final completion. It entitles the builder to payment of the final account including the second half of the retention sum. (Dictionary of Building by Maclean and Scott)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Matles
: I think you're absolutely right!
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James Calder
: Yes, better to be brief than literal.
14 mins
|
|
It's not that I'm trying to be brief, I'm trying to get it right. Anyway, when I translate these things, I use final certificate
|
|
| agree |
tazdog (X)
: yes, see article 5 (b) at http://www.plantext.bf.umich.edu/desguide/fed/FED_C.pdf , for example :-)
59 mins
|
|
Thanks Cindy for the link
|
|
| agree |
Ana Cicconi
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jackie Bowman
6 hrs
|
|
Thanks everyone.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
2903 days
|
|
Thank you
|
|
| agree |
jackstraw
: But I prefer "final works certificate" for clarity
5153 days
|
|
As discussed above, we don't say "final works certificate". It should be obvious from context what the final certificate is for.
|
Something went wrong...