This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Cluster

Portuguese translation: aglomerado (populacional)

16:35 Feb 12, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Cluster
District
Country
Cluster
Region


Será que neste contexto também se aplica o termo "conjunto" ?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 03:39
Portuguese translation:aglomerado (populacional)
Explanation:
Ciências da vida [COM]
Entrada completa
EN
cluster
PT
grupo
agrupamento
aglomerado


http://www.slideshare.net/anafilipajesus/aglomerados-populac...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aglomerado (populacional)
Leonor Machado
4 +5agrupamento populacional
Marlene Curtis
4Núcleo habitacional
Mario Freitas
3cluster
T o b i a s


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cluster
aglomerado (populacional)


Explanation:
Ciências da vida [COM]
Entrada completa
EN
cluster
PT
grupo
agrupamento
aglomerado


http://www.slideshare.net/anafilipajesus/aglomerados-populac...

Leonor Machado
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gninolps (X)
1 min
  -> Obg Gabriel
agree  Claudio Mazotti
30 mins
  -> Obg Cláudio
agree  Paulinho Fonseca
35 mins
  -> Obg Paulinho
agree  Fernandobn
3 hrs
  -> Obg Fernando
agree  André Fachada
15 hrs
  -> Obg André
agree  Francisco Fernandes
1 day 3 hrs
  -> Obg Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cluster
agrupamento populacional


Explanation:


http://georesumos2013.blogspot.com/2013/08/criterios-de-agru...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-02-12 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Para PT-BR.

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
23 mins
  -> Grata!
agree  Paulinho Fonseca
27 mins
  -> Grata!
agree  Lais Leite
46 mins
  -> Grata!
agree  Fernandobn
3 hrs
  -> Grata!
agree  Francisco Fernandes
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cluster
Núcleo habitacional


Explanation:
ok

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cluster
cluster


Explanation:
ex.

Esta dissertação tem por objetivo verificar os clusters comerciais no tocante aos ..... Define-se um cluster como local ou região onde existe concentração de determinada. atividade comercial ou produtiva. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Neste artigo apresentam-seos resultados da pesquisa realizada na indústria do couro, calçado e afins, em Bogotá D.C., que procurou descrever a dinâmica de acumulação de conhecimento, inovação e competitividade de um cluster localizado no Bairro Restrepo. A revisão de literatura sobre estudos em países da região e em países desenvolvidos, a informação obtida em entrevistas com representantes de associações do cluster e da aplicação de inquéritos a empregadores pertencentes a ele, verificou-se que - contudo a crença tradicional - ele não é um cluster maduro.
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0121-68052010000200...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-13 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cluster_industrial

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search