Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community rehabilitation
French translation:
réadaptation communautaire (sociale)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 24, 2014 09:38
10 yrs ago
3 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
community rehabilitation
English to French
Medical
Medical: Health Care
For a health care provider, describing services covered.
***Community Rehabilitation*** and Treatment
This program provides community-based mental health services to enable individuals to live with maximum independence in their communities among family, friends, and neighbors.
The comprehensive CRT services are only available to adults with severe and persistent mental illness with qualifying diagnoses who meet additional eligibility criteria including service utilization and hospitalization history, severity of disability, and functional impairments.
***Community Rehabilitation*** and Treatment
This program provides community-based mental health services to enable individuals to live with maximum independence in their communities among family, friends, and neighbors.
The comprehensive CRT services are only available to adults with severe and persistent mental illness with qualifying diagnoses who meet additional eligibility criteria including service utilization and hospitalization history, severity of disability, and functional impairments.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | réadaptation communautaire (sociale) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | réhabilitation sociale |
Kévin Bacquet
|
| 4 | réhabilitation dans la communauté |
FX Fraipont (X)
|
References
| Réhabilitation en français |
Didier Fourcot
|
Change log
Mar 11, 2014 02:47: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
réadaptation communautaire (sociale)
http://www.who.int/mental_health/mhgap/evidence/child/q4/fr/
http://www.soins-de-suite.info/comprendre_les_soins_de_suite...
http://www.soins-de-suite.info/comprendre_les_soins_de_suite...
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
3 hrs
|
| agree |
Mireille BOULANGER
5 hrs
|
| agree |
Didier Fourcot
: OU rééducation, traduction correcte de rehabilitation dans le sens physique
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
réhabilitation sociale
---
2 hrs
réhabilitation dans la communauté
c'est à dire en dehors d'institutions de santé mentale spécialisées
"Réhabilitation en santé mentale
http::/www.health.gov.il/.../Mental.../rehabilitation/.../sal.asp....Translate this page
Le traitement mental ... Réhabilitation dans la communauté; Les droits de la personne hospitalisée en psychiatrie ... Une clinique / un centre de santé mentale. c."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-24 11:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
"plaidoyer pour formation des infirmiers en psychiatrie sante mentale
http://psychiatriinfirmiere.free.fr/.../plaidoyer-formation....Translate this page
EN PSYCHIATRIE ET EN SANTÉ MENTALE ... peut faire l'impasse sur sa position épistémologique à propos de la maladie mentale et du statut du Sujet. ... une aire géo-psychiatrique donnée et favoriser la réhabilitation dans la communauté ..."
ça ne veut pas simplement dire réintégration à la société, mais traitement et prise en charge DANS la communauté.
"Réhabilitation en santé mentale
http::/www.health.gov.il/.../Mental.../rehabilitation/.../sal.asp....Translate this page
Le traitement mental ... Réhabilitation dans la communauté; Les droits de la personne hospitalisée en psychiatrie ... Une clinique / un centre de santé mentale. c."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-24 11:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
"plaidoyer pour formation des infirmiers en psychiatrie sante mentale
http://psychiatriinfirmiere.free.fr/.../plaidoyer-formation....Translate this page
EN PSYCHIATRIE ET EN SANTÉ MENTALE ... peut faire l'impasse sur sa position épistémologique à propos de la maladie mentale et du statut du Sujet. ... une aire géo-psychiatrique donnée et favoriser la réhabilitation dans la communauté ..."
ça ne veut pas simplement dire réintégration à la société, mais traitement et prise en charge DANS la communauté.
Reference comments
6 hrs
Reference:
Réhabilitation en français
C'est un terme juridique
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/réhabilitation...
applicable à quelqu'un précédemment condamné, pas très sympa pour les patients!
La traduction correcte de rehab en anglais c'est rééducation.
http://books.google.fr/books?id=2NrPjl6-M4YC&pg=PA701&lpg=PA...
C'est vrai même pour la rééducation cognitive si souvent mal nommée en français
http://u864.lyon.inserm.fr/moin.cgi/Publications/18675042?ac...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/réhabilitation...
applicable à quelqu'un précédemment condamné, pas très sympa pour les patients!
La traduction correcte de rehab en anglais c'est rééducation.
http://books.google.fr/books?id=2NrPjl6-M4YC&pg=PA701&lpg=PA...
C'est vrai même pour la rééducation cognitive si souvent mal nommée en français
http://u864.lyon.inserm.fr/moin.cgi/Publications/18675042?ac...
Discussion
Le sens étant le même : réintégrer au mieux le malade au sein de la famille ou d'une communauté de vie.
Souvent c'est plus l'expression d'un choix de mots faits par l'organisme qu'une expression consacrée.
Ce qui fait que je m'abstiens de privilégier une réponse ou en proposer une autre.