Feb 25, 2014 09:57
10 yrs ago
English term
IUSBportCamera
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
sito web
23 ft. (7 m.) telescopic fiberglass camera pole, with
IUSBportCamera system, handy 7" Android tablet.
Ho pensato a:
Asta telescopica (7m) per fotocamera in fibra di vetro,
con fotocamera iUSB integrata e comodo tablet Android da 7 pollici
oppure
Asta telescopica (7m) per fotocamera in fibra di vetro,
fotocamera integrata con porta iUSB e comodo tablet Android da 7 pollici
La più precisa, o altri suggerimenti?
IUSBportCamera system, handy 7" Android tablet.
Ho pensato a:
Asta telescopica (7m) per fotocamera in fibra di vetro,
con fotocamera iUSB integrata e comodo tablet Android da 7 pollici
oppure
Asta telescopica (7m) per fotocamera in fibra di vetro,
fotocamera integrata con porta iUSB e comodo tablet Android da 7 pollici
La più precisa, o altri suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | dispositivo IUSBPORTCAMERA |
MIRDAIANA
|
| 3 | iUSBportCamera |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
dispositivo IUSBPORTCAMERA
sembra che sia un apparecchio che permette di collegare via wireless fotocamera o videocamera con un iPad, tablet etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-04 08:08:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-04 08:08:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
| Infatti, facendo ricerche alla disperata ho trovato questo: Buzz Nikon 21 marzo 2013 iUSBportCAMERA, controllare in wireless fotocamera Canon e Nikon da iOS [iUSBportCAMERA, controllare in wireless fotocamera Canon e Nikon da iOS] Macity — Parte da oggi la distribuzione di iUSBportCAMERA, dispositivo che, sfruttando un’applicazione dedicata, permette di trasformare i dispositivi mobile come iPhone e iPad in tool di controllo remoto avanzati e visualizzatori wireless ad alta risoluzione per le fotocamere DSLR Quindi non si traduce |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
73
iUSBportCamera
Io lo lascerei così, ci sono diversi riferimenti in rete, è un sistema nuovo; non ho mai sentito parlare di porta IUSB.
Parte da oggi la distribuzione di iUSBportCAMERA, dispositivo che, sfruttando un’applicazione dedicata, permette di trasformare i dispositivi mobile come iPhone e iPad in tool di controllo remoto avanzati e visualizzatori wireless ad alta risoluzione per le fotocamere DSLR
http://unweariness3.rssing.com/browser.php?indx=3491301&item...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-02-25 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
cmq, la grafia corretta è questa.
Parte da oggi la distribuzione di iUSBportCAMERA, dispositivo che, sfruttando un’applicazione dedicata, permette di trasformare i dispositivi mobile come iPhone e iPad in tool di controllo remoto avanzati e visualizzatori wireless ad alta risoluzione per le fotocamere DSLR
http://unweariness3.rssing.com/browser.php?indx=3491301&item...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-02-25 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
cmq, la grafia corretta è questa.
Something went wrong...