This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Security charged
Primed Goals

Glossary entry

English term or phrase:

Pitches

Italian translation:

(momenti) clou

Added to glossary by saranardo
Feb 27, 2014 20:57
10 yrs ago
2 viewers *
English term

Pitches

English to Italian Marketing Advertising / Public Relations sondaggio
Did you Attend the entire event?

x Friday Pitches Only

x All 3 days

Si capisce dal contesto che intendono dire che la partecipazione si è limitata al venerdì. Tuttavia chiedo se esiste una traduzione più fedele per pitches. Ho spulciato vari dizionari e non trovo nulla che mi soddisfi.

Grazie
Proposed translations (Italian)
3 (momenti) clou
3 +2 presentazioni
3 (brevi) esposizioni introduttive/momenti introduttivi
3 interventi a microfono aperto/microfono aperto del venerdì

Discussion

Marianna Aita Feb 27, 2014:
Capisco, io francamente userei comunque presentazione, anche se poco dopo usa un termine diverso. Un'alternativa è lasciare pitch così com'è, l'ho trovato in molti testi italiani di marketing
saranardo (asker) Feb 27, 2014:
non so se possa essere presentazione perché c'é già nel blocco:

Did you Attend the entire event?
● Friday Pitches Only
● All 3 days
● Sunday Presentations Only
saranardo (asker) Feb 27, 2014:
Sondaggio di post-partecipazione a http://startupweekend.org/
ViBe Feb 27, 2014:
with Danila: context Pls expand the context a bit: what is this EVENT about? This may help.
Danila Moro Feb 27, 2014:
Forse si riferisce a sales pitches - se la manifestazione lo prevedeva, non hai detto di che cosa si trattava.

Proposed translations

12 mins
Selected

(momenti) clou

gli eventi più attesi e frequentati, forse
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins

presentazioni

Termine usato negli incontri di start-up

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-27 21:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Anche in questo glossario di marketing
http://www.ideacreativa.it/glossario-del-marketing-digitale/
Reference:

http://www.basilicatainnovazione.it/newsletter/numero-speciale/gianluca-dettori-il-pitch-a-cosa-serve-e-come-farlo-nidi-tecnofrontiere

Note from asker:
l'espressione è intraducibile, ma forse questa è la versione più attendibile.
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni
24 mins
agree Elena Zanetti
10 hrs
Something went wrong...
10 hrs

(brevi) esposizioni introduttive/momenti introduttivi

Hai partecipato all‘intero evento?
Solo ai momenti introduttivi del venerdì.
Un'idea.
Something went wrong...
50 mins

interventi a microfono aperto/microfono aperto del venerdì

Guarda bene nel tuo testo, parla di open mic pitches.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-27 22:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sales no, ma open mic pitches l'ho trovato nel documento al link da te segnalato. Avevo inteso che quello fosse il tuo testo!

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-02-28 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco dove l'ho trovato:

Beginning with *open mic pitches on Friday*, attendees bring their best ideas and inspire others to join their team. Over Saturday and Sunday teams focus on customer development, validating their ideas, practicing LEAN Startup Methodologies and building a minimal viable product. On Sunday evening teams demo their prototypes and receive valuable feedback from a panel of experts.

http://startupweekend.org/about/
Note from asker:
Non menziona open mic, né sales pitches.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search