estibadores de bodega

Tripulantes de bodega

Hay varias opciones aceptables, como puede verse en los enlaces. Pero “estibadores” me parece muy importante en el contexto marino.

Bodegueros y estibadores de bodega.
Tripulantes de bodega

http://www.multitrabajos.com/empleos/bodegueros-y-estibadore...

Estiba en bodega
Los tripulantes de bodega han de permanecer a salvo cuando entren las cargas.
http://www.arvi.org/publicaciones/coapre/MAN08.pdf

Buena suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-03 05:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

In the context, you have a little synonym problem with “longshoremen” and “stevedores”... whereby both terms tend to be translated as “estibadores”. So I would suggest to use “estibadores” or “obreros portuarios”.

“Tripulación de bodega” or “tripulantes de bodega” are two options for “hold men”. But I would think that “estibadores de bodega” is the optimum translation for “hold men”. To avoid the possible repetition of “estibadores”, “tripulantes de bodega” is the other option... (in addition to the ones already given...)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-03-05 03:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lo traduciría así (para clarificar cómo entiendo esto):

Obreros portuarios o cualquier trabajador activo en maniobras de carga y descarga de barcos;

Estibadores de puerto (estibadores de dársena) ; [Entiendo en especial los que están en el puerto, en la dársena o en el muelle y llevan la carga a donde está accesible a los operadores de las grúas]

Operadores de cabestrantes (cabrestantes, grúas, cabrias...) [Entiendo que operan las grúas de carga, recogen lo que les preparan los estibadores de dársena, los estibadores de puerto y les dan la carga a los “bodegueros” “encargados de bodega” o “estibadores de bodega]

Estibadores de bodega [reciben lo que los operadores de las grúas han cargado en el barco y lo distribuyen, y “estiban” esa carga para que el barco no quede desequilibrado.

Los estibadores de puerto y operadores de grúa, realizan la acción de “estibar” en el sentido 3 del DRAE: 3. tr. Marina. Cargar o descargar un buque.

Mientras que los “Estibadores de bodega” realizan la estibación en el 4.º sentido del DRAE: 4. tr. Marina. Distribuir convenientemente en un buque los pesos.

Esto no quiere decir que todos estos “estibadores”, “tripulantes”, “operarios” no puedan intercambiar papeles y cargar el barco “todos a una”... O hay casos en que toda la tripulación trabaja en las operaciones de estibación, carga y descarga... Dependerá de la organización del barco... bueno, y en la actualidad de lo que digan los sindicatos...

Me pareció que añadir esto podría aclarar mi propuesta, sin menoscabo de las otras dos opciones de Mónica y Wolf617 que me parecen válidas también.

¡Saludos cordiales!


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-10 17:09:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Me alegro de que coincidas. :-)