Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2014 07:36
10 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
hub
English to French
Medical
Medical: Instruments
XXX is a percutaneous steerable sheath designed to facilitate the intracardiac, renal and peripheral placement of diagnostic and therapeutic devices.
Assemble the dilator and sheath together until the dilator hub snaps into the sheath hub.
Place dilator inside the sheath and snap on both hubs together.
Assemble the dilator and sheath together until the dilator hub snaps into the sheath hub.
Place dilator inside the sheath and snap on both hubs together.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | embase (support) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | garde |
BBY
|
| 4 | jusqu'à ce que les deux embouts e'emboîtent |
HERBET Abel
|
| 4 | manchon |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
embase (support)
http://www.terumois.com/clinical/pdf/IFUs/Glidesheath.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-03-03 08:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
du dilatateur
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-03-03 08:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dilator hub. Embase du dilatateur. Ansatz des Dilatators. Cono del dilatador. Cono del dilatatore. Aanzetstuk van de dilatator. Ventilhus för dilator. Sheath hub
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-03-03 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bostonscientific.com/templatedata/imports/collate...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-03-03 08:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medial.cz/data/files/medial/download/prospekty/co...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-03-03 08:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
dilator hub + embase du dilatateur, c'est assez évident
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-03-03 08:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
du dilatateur
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-03-03 08:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dilator hub. Embase du dilatateur. Ansatz des Dilatators. Cono del dilatador. Cono del dilatatore. Aanzetstuk van de dilatator. Ventilhus för dilator. Sheath hub
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-03-03 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bostonscientific.com/templatedata/imports/collate...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-03-03 08:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medial.cz/data/files/medial/download/prospekty/co...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-03-03 08:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
dilator hub + embase du dilatateur, c'est assez évident
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
13 mins
garde
comme pour la garde d'une aiguille
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
jusqu'à ce que les deux embouts e'emboîtent
proposé
8 hrs
manchon
Description produit. Manchon de dilatation vertical en polyéthylène noir basse densité; une entrée femelle et une sortie mâle ø 160mm. Dimension (B) : 180mm Une des causes évoquées de ces échecs est la dilatation du manchon gastrique résiduel, soit par mauvais calibrage initial, soit par dilatation secondaire
Something went wrong...