Mar 9, 2014 12:19
10 yrs ago
Portuguese term
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
instrumentistas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Maintenance personnel
6.3. Additional support supplied by third parties, including mechanics, electricians, instrumentistas, welders, fitters, manual labourers and any other professionals for carrying out the services.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | instrument technician |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 +1 | instrumentation specialists |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
Selected
instrument technician
Já traduzi isso em documentos originais do inglês.
http://alis.alberta.ca/occinfo/Content/RequestAction.asp?asp...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-09 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
E veja que este site é canadense, não sei se isso conta mais ainda para você.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-09 19:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma opção: INSTRUMENT MECHANIC. Esse eu ouvi uma pessoa usar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Instrument_mechanic
http://alis.alberta.ca/occinfo/Content/RequestAction.asp?asp...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-09 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
E veja que este site é canadense, não sei se isso conta mais ainda para você.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-09 19:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma opção: INSTRUMENT MECHANIC. Esse eu ouvi uma pessoa usar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Instrument_mechanic
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
instrumentation specialists
www.swiftworldwideresources.com/Instrumentation-...
As an instrumentation technician, you will be responsible for setting up, testing, ... instrumentation specialist, your skills will be valued by large oil companies, ...
https://www.oilandgasjobsearch.com/Oil...Specialist...
09/01/2014 - Controls & Instrumentation Specialist job in Saudi Arabia - Job ID ... to work in Saudi Arabia for the world's largest international Oil Company.
www.linkedin.com/title/instrumentation specialist/
Professionals with the job title Instrumentation specialist are on LinkedIn. ... we work with some of the world's largest plants, rigs, and oil and gas companies, our ...
As an instrumentation technician, you will be responsible for setting up, testing, ... instrumentation specialist, your skills will be valued by large oil companies, ...
https://www.oilandgasjobsearch.com/Oil...Specialist...
09/01/2014 - Controls & Instrumentation Specialist job in Saudi Arabia - Job ID ... to work in Saudi Arabia for the world's largest international Oil Company.
www.linkedin.com/title/instrumentation specialist/
Professionals with the job title Instrumentation specialist are on LinkedIn. ... we work with some of the world's largest plants, rigs, and oil and gas companies, our ...
Discussion
The trade itself is called different things in different provinces. The two most popular names are "Industrial Instrument Mechanic" and "Instrumentation and Control Technician", though Alberta and the Northwest Territories call the certification "Instrument Technician", and Saskatchewan and Nunavut call their certification "Industrial Instrument Technician".