Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellbore cellar
Polish translation:
bodnia odwiertu, bodnia otworu wiertniczego
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-14 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 10, 2014 12:28
10 yrs ago
2 viewers *
English term
wellbore cellar
English to Polish
Science
Construction / Civil Engineering
odwierty. wieże wiertnicze
W zakresie prac Operatora według instrukcji wykonawcy (tu spółka, która postawi i wynajmie wieżę wiertniczą. to ma 'construct' Operator po postawieniu fundamentu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bodnia odwiertu |
Polangmar
|
Change log
Mar 14, 2014 08:58: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
bodnia odwiertu
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-03-10 12:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
A dug-out area, possibly lined with wood, cement or very large diameter (6 ft [1.8 m]) thin-wall pipe, located below the rig. The cellar serves as a cavity in which the casing spool and casinghead reside.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/c/cellar.aspx
Przygotowanie stanowiska polega na odpowiednim wypoziomowaniu terenu, wykonaniu ocembrowanego zagłębienia - bodni oraz...
www.proz.com/kudoz/4800758
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-03-10 13:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zawsze jest to cembrowanie, może być szeroka rura (jak w definicji angielskiej) - tu kilka bodni: http://tinyurl.com/lf6eomm
Może też być "bodnia otworu (wiertniczego)".
...bodnia otworu wiertniczego, obniżenia od stropu bodni pod podbudową urządzenia...
http://tinyurl.com/ltek7wy
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-10 13:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też nazwa "kopanka".
...sprzętu wiertniczego – wykonanie kopanki (bodni) z kręgów.
http://tinyurl.com/kdxya3d
Kopanka z fragmentem zdekompletowanej głowicy do samoczynnego...
http://tinyurl.com/kvxlkn9 [jednak, jak wynika z pozostałych tekstów w tym odnośniku, "kopanka" to raczej przestarzałe określenie, w dodatku ma też drugie znaczenie]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...