This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beglaubigt rechtsanwalt
Thermoverglasung

Glossary entry

German term or phrase:

Typenzwang

Russian translation:

принуждение к типу

Added to glossary by Natalia Malkova
Mar 14, 2014 09:58
10 yrs ago
German term

Typenzwang

German to Russian Law/Patents Law (general)
Добрый день, коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести Typenzwang
в контексте
Der Typenzwang fixiert auch die Voraussetzungen, unter denen ein dingliches Recht entsteht.
Заранее спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 принуждение к типу
5 Положение об ограничении вещных прав
5 исчерпывающий перечень
4 принцип "numerus clausus"

Proposed translations

40 mins
Selected

принуждение к типу

1. В вещном праве интересы третьих лиц затрагиваются в том отношении, что субъективные вещные права являются абсолютными правами, которые должны учитываться всеми третьими лицами. Для того чтобы они могли учитывать эти права, содержание последних должно быть различимым и обозримым. Поэтому содержание субъективных вещных прав, как, например, права залога на вещь, права покупателя с оговоркой о сохранении права собственности на владение и пользование проданной и переданной ему вещью до полной уплаты покупной цены и права арендатора на арендованную вещь, принудительно устанавливается законом и не может быть изменено соглашением сторон. Это обозначается как ПРИНУЖДЕНИЕ К ТИПУ (Typenzwang), которое дополняется numerus clausus субъективных вещных прав, исключающим возможность не только изменения их содержания или свойств, но и создания не предусмотренного законом субъективного вещного права.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь."
23 mins

Положение об ограничении вещных прав

Положение об ограничении вещных прав фиксирует также предпосылки, при которых возникает вещное право. Смотри: http://www.lexexakt.de/glossar/typenzwang.php
То есть синоним этого понятия: "numerus clausus der Sachenrechte"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-14 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Или также "Принцип количественного ограничения вещных прав". Так как стороны не могут создавать новые вещные права, кроме как установленные согласно закону.
Something went wrong...
1 hr

принцип "numerus clausus"

www.rulit.net/books/grazhdanskoe-pravo-chast2-read-219467-75.html‎
... что и в отечественном прaвопорядке действует вaжнейший для юридической хaрaктеристики огрaниченных вещных прaв принцип "numerus clausus" ...

www.pravoinweb.ru/study-212-15.html‎
... принцип numerus clausus вещных прав рассматривается как двоякое ограничение общего принципа свободы договоров: во-первых, это ограничение ...

www.msses.ru/.../Публикации/dozdev-int-model-trust.rtf‎
Принцип numerus clausus вытекает из абсолютной природы вещных прав и ... законом.33 Таким образом, принцип numerus clausus - обратная сторона ...

www.juristlib.ru › Периодические издания‎
Иное дело, что принцип numerus clausus, как и другие принципы вещного права, оказался прочно забытым отечественной доктриной. В результате в ...

www.szrf.ru/sdoc.phtml?code=3&nb=edition07&issid...t=0‎
... не упомянул в Кодексе 1869 г. суперфиций среди ограниченных вещных прав (в Аргентине принят принцип numerus clausus), но и прямо запретил его, ...

ocals.ru › Литература › Гражданское право. Часть2.‎
... что и в отечественном правопорядке действует важнейший для юридической характеристики ограниченных вещных прав принцип "numerus clausus" ...
Something went wrong...
4 hrs

исчерпывающий перечень

... ограниченных вещных прав

1. Понятие ограниченного вещного права
www.bibliotekar.ru/grazhdanskoe-pravo-3/309.htm‎
Diese Seite übersetzen
Категория вещных прав, как уже отмечалось, включает не только право ... Поэтому закон закрепляет исчерпывающий перечень (numerus clausus)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Numerus clausus

Т. 2 : Вещное право. Наследственное право. Исключительные права. ...
books.google.de/books?isbn=5466000833 - Diese Seite übersetzen
2008 - ‎Law
Вместе с тем перечень ограниченных вещных прав остается прямо предусмотренным законом и в этом смысле продолжает быть исчерпывающим.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2014-03-16 11:17:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"принуждение к типу" - калька.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search