Mar 26, 2014 20:15
10 yrs ago
English term
any restrictions on whose journalism would be protected
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
Journalists and press freedom advocates are divided over whether the federal government should define who is a journalist at all, even though many state shield laws already do. They are concerned about any restrictions on whose journalism would be protected.
Los periodistas y los activistas a favor de la libertad de prensa tienen opiniones divididas en relación a que si el gobierno federal debe definir, en absoluto, quién es periodista, aunque ya muchas leyes estatales similares lo hacen. Tanto a los periodistas como a los activistas les preocupa que se impongan restricciones que protejan el periodismo de algunas personas y no de otras.
Journalists and press freedom advocates are divided over whether the federal government should define who is a journalist at all, even though many state shield laws already do. They are concerned about any restrictions on whose journalism would be protected.
Los periodistas y los activistas a favor de la libertad de prensa tienen opiniones divididas en relación a que si el gobierno federal debe definir, en absoluto, quién es periodista, aunque ya muchas leyes estatales similares lo hacen. Tanto a los periodistas como a los activistas les preocupa que se impongan restricciones que protejan el periodismo de algunas personas y no de otras.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ... sobre qué restricciones se protegerán en relación con el periodismo de quién |
JohnMcDove
|
Change log
Mar 26, 2014 20:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
... sobre qué restricciones se protegerán en relación con el periodismo de quién
... preocupados sobre qué restricciones se protegerán en relación con el periodismo de quién
Sugiero algunas ideas, aunque tu versión e interpretación puede ser aceptable.
Les preocupa qué restricciones protegerían el periodismo de quién.
Están preocupados sobre cuáles serán las [posibles] restricciones que protegerán el periodismo de forma indiscriminada [o discriminada... o arbitraria].
Supongo que la preocupación tiene que ver con una aplicación arbitraria o parcial de esas restricciones...?
Están preocupados acerca de las posibles restricciones que se garantizarán en relación con el periodismo de qué naturaleza o procedente de qué fuente concreta.
Espero que te sirva de ayuda. El contexto supongo que te dará lo que fluya mejor.
Suerte.
Sugiero algunas ideas, aunque tu versión e interpretación puede ser aceptable.
Les preocupa qué restricciones protegerían el periodismo de quién.
Están preocupados sobre cuáles serán las [posibles] restricciones que protegerán el periodismo de forma indiscriminada [o discriminada... o arbitraria].
Supongo que la preocupación tiene que ver con una aplicación arbitraria o parcial de esas restricciones...?
Están preocupados acerca de las posibles restricciones que se garantizarán en relación con el periodismo de qué naturaleza o procedente de qué fuente concreta.
Espero que te sirva de ayuda. El contexto supongo que te dará lo que fluya mejor.
Suerte.
Something went wrong...