Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target greens
French translation:
greens cibles
Added to glossary by
Marion Delarue
Apr 8, 2014 10:59
10 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
target greens
English to French
Other
Tourism & Travel
Golf course
Take dead aim at one of the five target greens strategically positioned on the manmade, environmentally friendly surface, specially formulated to receive shots like real grass while dramatically reducing the need for water in the dry Las Vegas Valley.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | greens cibles |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | greens |
Francis Marche
|
| 3 | verts cibles |
Claire Gerard
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
greens cibles
Vu le nombre de greens (5) et le fait qu'en anglais le mot "target" est reservé aux greens de practice, je pense qu'il s'agit d'une installation de practice.
Je propose donc mon ancienne réponse:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sports_fitness_r...
https://www.huxleygolf.co.uk/commercial-applications/greens/... - Kempferhof Resort
www.kempferhofresort.net/accueil-2/golf-2/?lang...
... que 25 places extérieures sur herbe. Légèrement valloné, le practice dispose de 4 greens-cibles, un putting green et d'un green d'approche avec bunker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-04-09 21:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai donné un lien qui ne conduit pas à mon ancienne réponse. Voici le bon: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sports_fitness_r...
Je propose donc mon ancienne réponse:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sports_fitness_r...
https://www.huxleygolf.co.uk/commercial-applications/greens/... - Kempferhof Resort
www.kempferhofresort.net/accueil-2/golf-2/?lang...
... que 25 places extérieures sur herbe. Légèrement valloné, le practice dispose de 4 greens-cibles, un putting green et d'un green d'approche avec bunker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-04-09 21:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai donné un lien qui ne conduit pas à mon ancienne réponse. Voici le bon: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sports_fitness_r...
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: J'avais lu un peu trop vite le nombre de trous : 9 au lieu de 5, ce qui n'en fait pas un parcours même réduit. Ravie de vous avoir "revue" sur KudoZ :-)
36 mins
|
|
Merci Beila, et à bientôt j'espère - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
1 hr
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
greens
Green : C'est la surface gazonnée et tondue ras sur laquelle se trouve le trou, et ou l'on utilise exclusivement le putter.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_du_golf
"target" se passe de traduction AMHA.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_du_golf
"target" se passe de traduction AMHA.
1 hr
Claire Gerard
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with accuracy and style
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
7
verts cibles
http://golfmanitou.com/fr/golf-academy/
http://www.tremblant.ca/fr/leçons-et-location/académie-de-go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 12:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
C'est sans doute plus utilisé au Canada.
http://www.tremblant.ca/fr/leçons-et-location/académie-de-go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 12:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
C'est sans doute plus utilisé au Canada.
Peer comment(s):
| neutral |
Beila Goldberg
: UNIQUEMENT POUR LE CANADA, comme les bâtons pour les clubs ...
28 mins
|
|
Bien sûr, tout dépend de l'audience. :)
|
Discussion
Voir agree à Beatriz :-)
Dans un autre contexte : celui d'un practice de golf et non d'un parcours.
Ce qui fait une grande différence pour un golfeur.