Werbeslogan

German translation: Ein Hauch von Nichts

22:51 Apr 8, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Unterwäsche
English term or phrase: Werbeslogan
Ich suche für den nachfolgenden Satz aus einer Werbung für einen superleichten BH eine schöne Formulierung:
"Experience the next best thing to wearing nothing at all":

Freu mich über alle Ideen. Danke.
Annegin
Germany
Local time: 15:19
German translation:Ein Hauch von Nichts
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:19
Grading comment
Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge. Aber leider kann man die Punkte nicht aufteilen. "Ein Hauch von Nichts" fand ich für einen leichten Slip sehr passend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Die natürliche Leichtigkeit des Seins
Nicole Schnell
4Nur gar nichts ist schöner
Ilse Letsch
3Ein Hauch von Nichts
Gudrun Wolfrath
3Entweder gar nichts oder XYZ
Regina Eichstaedter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werbeslogan
Ein Hauch von Nichts


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272
Grading comment
Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge. Aber leider kann man die Punkte nicht aufteilen. "Ein Hauch von Nichts" fand ich für einen leichten Slip sehr passend.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
werbeslogan
Die natürliche Leichtigkeit des Seins


Explanation:
Scheint im Zusammenhang mit Wäsche noch nicht belegt zu sein.

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bittner: sehr charmant!
1 hr
  -> Danke, Michaela! :-)

agree  Steffen Walter: :-)
7 hrs
  -> Danke, Steffen! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werbeslogan
Entweder gar nichts oder XYZ


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
werbeslogan
Nur gar nichts ist schöner


Explanation:
Wortspiel: Nur nichts oben tragen ist schöner, aber auch der BH ist der schönste, nichts ist schöner. Außerdem bleibt der Slogan dem englischen Original recht treu.

Ilse Letsch
France
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search