JohnMcDove Apr 15, 2014:

@ Charles! Ja-ja... Buena matización... “por no repetir la historia nefasta... de Edipo y Yocasta... lo dicho, lo dicho: ¡ya basta!” (Como cantaban Les Luthiers) :-) Salu2!

Charles Davis Apr 9, 2014:

Con que el cuestionario no se dirija a Edipo, estamos bien.

Alistair Ian Spearing Ortiz Apr 9, 2014:

Creo que con el contexto ("¿Fumó su madre...") ya queda claro...

Cristina Golab (asker) Apr 9, 2014:

Lo que me inquieta es que he escuhado a personas decir "embarazada de" refiriéndose no al bebé que se espera o esperaba sino al padre del bebé. Cosas como "quedó embarazada del novio". Básicamente lo que trato de evitar es que alguien mal interprete la pregunta. Por cierto esto es para un cuestionario de una encuesta que se hará en Estados Unidos con hispanohablantes, así que la idea es buscar un término neutro que funcione con personas de distintos países de Latinoamérica y el Caribe.