Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get sparkling!
Spanish translation:
¡Empuja la burbuja! (Ver más)
Added to glossary by
Rosana Maciel
Apr 9, 2014 18:45
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Get sparkling!
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
soda machine
This phrase will appear on a soda maker instruction manual.
The idea behind the phrase is to start making soda. The client wants something "catchy".
It's for Latin America.
The idea behind the phrase is to start making soda. The client wants something "catchy".
It's for Latin America.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
37 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
Selected
¡empuja la burbuja!
Algunas ideas:
¡Empieza la efervescencia!
¡Empieza a brillar con la efervescencia!
¡Inicia la ciencia de la efervescencia!
¡Estruja la burbuja!
¡Dibuja la burbuja!
¡La esencia de la efervescencia!
¡La espuma ya rezuma!
Suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-04-09 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
¡Rezuma la espuma!
¡Lo espumante palante!
¡Palante el líquido espumante!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-09 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
¡Adelante con lo espumante! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-09 21:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
¡Anímate con las burbujas!
¡Levanta el ánimo burbujeando!
¡La burbuja empuja!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-10 02:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ideas adicionales...
La brujita de la burbujita (podría ser el nombre para la máquina para hacer refrescos carbonatados)
¡Empieza la magia carbónica!
¡Abracadabra: burbuja que salga!
¡Que salga la cosa: Gaseosa espumosa!
¡Insufla la magia de las burbujas!
¡Colma tu sed de burbujas!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-04-11 04:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sirva (la primera... o alguna de las opciones... ;-)
¡Empieza la efervescencia!
¡Empieza a brillar con la efervescencia!
¡Inicia la ciencia de la efervescencia!
¡Estruja la burbuja!
¡Dibuja la burbuja!
¡La esencia de la efervescencia!
¡La espuma ya rezuma!
Suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-04-09 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
¡Rezuma la espuma!
¡Lo espumante palante!
¡Palante el líquido espumante!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-09 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
¡Adelante con lo espumante! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-09 21:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
¡Anímate con las burbujas!
¡Levanta el ánimo burbujeando!
¡La burbuja empuja!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-10 02:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ideas adicionales...
La brujita de la burbujita (podría ser el nombre para la máquina para hacer refrescos carbonatados)
¡Empieza la magia carbónica!
¡Abracadabra: burbuja que salga!
¡Que salga la cosa: Gaseosa espumosa!
¡Insufla la magia de las burbujas!
¡Colma tu sed de burbujas!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-04-11 04:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sirva (la primera... o alguna de las opciones... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Quise elegir tu respuesta y puse "Note to answerer" por accidente."
7 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
¡Y disfruta la efervescencia!
Una opción.
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Ponte a burbujear
¡Es hora de burbujear!
33 mins
!Chispeante como tú!
Mi propuesta.
1 hr
¡Vuélvete o ponte efervescente!
Opción
1 hr
¡Un mundo de burbujas te espera!
Otra opción.
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
¡Adelante con la chispa!
Creo que "chispa" es más "catchy" que "burbuja" y recoge bien el sentido.
www.eladerezo.com/curiosidades/fizz-giz-la-chispa-casera-de...
3/5/2010 - ¡La chispa casera de la vida! Bebida con gas. Publicidad.
www.eladerezo.com/curiosidades/fizz-giz-la-chispa-casera-de...
3/5/2010 - ¡La chispa casera de la vida! Bebida con gas. Publicidad.
3 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
¡Burbujéate! // ¡Chispéate!
Una opción.
7 hrs
Alejandra Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translator, Proofreader
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
¡Siéntete efervescente!
Otra posibilidad
Something went wrong...