Apr 11, 2014 11:56
10 yrs ago
German term
Fettstoffwechselsstörungen
German to Croatian
Medical
Medical (general)
Neigung zu Fettstoffwechselstörungen (Metabolisches Syndrom bei Adipositas per magna)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | smetnje u/pri izmjeni masnih tvari |
Tatjana Kovačec
|
| 5 | metaboličke smetnje u razmjeni masnoća |
dranko
|
References
| ref. |
bonafide1313
|
Proposed translations
+3
22 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
smetnje u/pri izmjeni masnih tvari
Nije mi baš jasno što je nejasno, ali dobro...
Fettstoffwechsel = izmjena masnih tvari
Stoffwechsel = izmjena tvari
.....
Fettstoffwechsel = izmjena masnih tvari
Stoffwechsel = izmjena tvari
.....
Note from asker:
| Pa nisam bila sigurna jel da se to prevede samo kao metaboliči poremećaj ili kao smetnje/poremećaji u izmjeni masnih tvari... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 2 hrs
metaboličke smetnje u razmjeni masnoća
smetnje metabolizma pri razmjeni masnih tvari, masnoća
Reference comments
39 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
ref.
http://svebolesti.info/e78-poremecaji-metabolizma-lipoprotei...
moguće prijevod ovisi o naravi teksta, ovdje je recimo prijevod šifriranih dijagnoza
moguće prijevod ovisi o naravi teksta, ovdje je recimo prijevod šifriranih dijagnoza
Something went wrong...