Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
police action
Spanish translation:
acción/acto militar
Added to glossary by
Javier GSez
Apr 21, 2014 14:18
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
police action
English to Spanish
Art/Literary
Military / Defense
Se trata de la revisión de un texto audiovisual cómico, por lo que el contexto es algo pobre.
Contexto:
"What is this demilitarised zone? What do they mean, *** police action ***? Sounds like a couple of cops in Brooklyn, "She looks pretty to me."
En la versión que estoy revisando lo han traducido como "pacificación". Lo militar no es mi fuerte, ¿qué se os ocurre?
¡Gracias de antemano!
Contexto:
"What is this demilitarised zone? What do they mean, *** police action ***? Sounds like a couple of cops in Brooklyn, "She looks pretty to me."
En la versión que estoy revisando lo han traducido como "pacificación". Lo militar no es mi fuerte, ¿qué se os ocurre?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acción/acto militar |
Javier Grande
|
| 4 | la policía "en acción" |
Victoria Frazier
|
| 3 | intervención policial |
Fernando Tognis
|
Proposed translations
1 hr
Javier Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. in Physics, DipTransIoLET
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acción/acto militar
Es un juego de palabras difícil de traducir
"Police action", literalmente es una "intervención militar" (lo de "police" es un eufemismo):
http://www.merriam-webster.com/dictionary/police action
police action
a localized military action undertaken without formal declaration of war by regular armed forces against persons held to be violators of international peace and order
A alguien que no conozca esta definición le sorprendería lo de "police" en una zona desmilitarizada (¿qué diantres tiene que ver la policía con una zona desmilitarizada?). En tu texto juegan con eso, pero también, aparentemente, con la idea de "action" como "actividad sexual":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=action
action
sexual activity,
hey, you get any action last night?
Al menos, así es como interpreto yo lo de "she looks pretty to me".
Tal vez puedas traducirlo como acción militar (o aún mejor "acto militar", que tiene más connotaciones sexuales) y decir algo así como
¿acto militar? ¿qué quieren decir con eso? Suena a un par de soldados de permiso, "pues a mí me parece guapa"
"Police action", literalmente es una "intervención militar" (lo de "police" es un eufemismo):
http://www.merriam-webster.com/dictionary/police action
police action
a localized military action undertaken without formal declaration of war by regular armed forces against persons held to be violators of international peace and order
A alguien que no conozca esta definición le sorprendería lo de "police" en una zona desmilitarizada (¿qué diantres tiene que ver la policía con una zona desmilitarizada?). En tu texto juegan con eso, pero también, aparentemente, con la idea de "action" como "actividad sexual":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=action
action
sexual activity,
hey, you get any action last night?
Al menos, así es como interpreto yo lo de "she looks pretty to me".
Tal vez puedas traducirlo como acción militar (o aún mejor "acto militar", que tiene más connotaciones sexuales) y decir algo así como
¿acto militar? ¿qué quieren decir con eso? Suena a un par de soldados de permiso, "pues a mí me parece guapa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu aportación! Lo cierto es que era lo que me esperaba."
28 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
intervención policial
En la Argentina, así lo denominan los medios, aunque no siempre implica "pacificación", sino la presencia policial. Saludos.
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
la policía "en acción"
Si el audiovisual es cómico, estoy de acuerdo con teju.
Policia en Accion - TV.com
www.tv.com/...in.../policia-en-accion-273916...Translate this page
TV.com
Mar 27, 2013 - Watch Made in Cartagena - Season 1, Episode 47 - Policia en Accion: La policía arresta a Candelario y a Dixon. Harvey secuestra a Sofía y le ...
Policia en Accion - TV.com
www.tv.com/...in.../policia-en-accion-273916...Translate this page
TV.com
Mar 27, 2013 - Watch Made in Cartagena - Season 1, Episode 47 - Policia en Accion: La policía arresta a Candelario y a Dixon. Harvey secuestra a Sofía y le ...
Discussion
Police action in military/security studies and international relations is a euphemism for a military action undertaken without a formal declaration of war.